Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Trasnlated By : Kunjithatha പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് : കുഞ്ഞിതത്ത
ബില്‍ബോ : പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ:
നീ ഒരുതവണ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
...എന്റെ സാഹസിക യാത്രകളെക്കുറിച്ച് മുഴുവനും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും പറയാന്‍ സാധിക്കും ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണന്ന്‍...
...പക്ഷെ മുഴുവന്‍ കാര്യങ്ങളും ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് പ്രായമായി ഫ്രോഡോ
ഞാന്‍ പണ്ടത്തെ അതേ ഹോബിറ്റ് അല്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇപ്പൊ നീ എല്ലാം അറിയണമെന്ന്
...സത്യത്തില്‍ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന്
അത് ആരംഭിച്ചത് വളരെ പണ്ടാണ്
ദൂരെ കിഴക്ക് ഒരു പ്രദേശത്ത്...
...ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് അത് പോലൊരു സ്ഥലം കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
അവിടെ "ഡെയില്‍" എന്ന നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടുത്തെ ചന്തകള്‍ വലുതായിരുന്നു.
എപ്പോഴും നിറഞ്ഞു നിന്ന വൈന്‍ പാത്രങ്ങള്‍..
ശാന്തവും സംപുഷ്ട്ടവും
ഈ വാതിലുകള്‍ക്ക് പുറകിലാണ് മദ്ധ്യ- ഭൂമിയിലെതന്നെ വലിയ നഗരങ്ങളില്‍ ഒന്ന്‍
എറിബോര്‍
ത്രോറിന്റെ കോട്ട, പര്‍വതത്തിനു താഴെയുള്ള രാജാവ്.
ഡ്വാര്‍ഫുകളിലെ പ്രമുഖന്‍.
ത്രോര്‍ വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ ഭരണം നടത്തി
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലുള്ളവര്‍ വിഷമിക്കണ്ടി വരുമെന്ന് സംശയിക്കാതെ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമ്പര സുരക്ഷിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനിലൂടെ...
..കൊച്ചു മകനിലൂടെ...
ഓഹ്..ഫ്രോഡോ... എറിബോര്‍.
പര്‍വതത്തില്‍ തന്നെ പണികഴിപ്പിച്ച നാട്...
ആ കോട്ടയുടെ ഭംഗി ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
അതിന്റെ സമ്പന്നത ഭൂമിയില്‍ ആയിരുന്നു...
പാറകള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും കിട്ടിയ വിലപ്പെട്ട രത്നങ്ങള്‍...
അന്തമില്ലാത്ത സ്വര്‍ണത്തിന്റെ നിക്ഷേപം...
അത് പാറകള്‍ക്കിടയിലൂടെ നദി പോലെ ഒഴുകി.
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ കഴിവ് അപാരമാണ്...
സാധനങ്ങളെ ഭംഗിയുള്ളതാക്കി തീര്‍ക്കാന്‍...
രത്നം, മരതകം, മാണിക്യം പുഷ്യരാഗം...
അവര്‍ കുഴിച്ച് കൂടുതല്‍ താഴേക്ക് പോയി. ഇരുട്ടിലേക്ക്...
അവിടെ നിന്നാണ് അവര്‍ അത് കണ്ടെത്തിയത്
പര്‍വതത്തിന്റെ ഹൃദയം...
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍
ത്രോര്‍ അതിനെ "രാജാവിന്റെ ആഭരണം." എന്ന് വിളിച്ചു
അദ്ദേഹം അതിനെ ഒരു അടയാളമായി കണക്കാക്കി, ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിന്റെ അടയാളം.
എല്ലാരും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാനും സഹായിക്കാനും തുടങ്ങി
എല്‍ഫുകളുടെ രാജാവായ ത്രാണ്ടുയില്‍ പോലും.
പക്ഷെ സമാധാനത്തിന്റെയും സമ്പന്നതയുടെയും വര്‍ഷങ്ങള്‍ അധികം നീണ്ടു നിന്നില്ല
ദിവസങ്ങള്‍ പതുക്കെ വിഷമത്തിലേക്ക് കടന്നു പോയി...
കാവല്‍ നില്‍ക്കെണ്ടി വരുന്ന രാത്രികള്‍ അടുത്ത് വന്നു
ത്രോറിന് സ്വര്‍ണത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഒരു ഭ്രാന്തായി മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഒരു അസുഖം അദ്ദേഹത്തില്‍ വളരാന്‍ തുടങ്ങി
മനസിനെ ബാധിക്കുന്ന അസുഖം
അസുഖം ഉണ്ടാകുന്നിടത്‍...
...ചീത്ത കാര്യങ്ങള്‍ പിന്തുടരും
ആദ്യം അവര്‍ കേട്ടത്.. ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു.
...വടക്ക് ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും വന്നത്.
പര്‍വത്തിലെ മരങ്ങള്‍ ചൂട് കാറ്റ് കൊണ്ട് ഒടിഞ്ഞു വീണു
ബാലിന്‍, അപായ സൂചന മുഴക്കൂ.
കാവല്‍ക്കാരെ വിളിക്കൂ! ഇപ്പൊള്‍ തന്നെ..!
ബാലിന്‍: എന്താണത്?
വ്യാളി.
വ്യാളി‍!
വടക്ക് നിന്നും വന്ന തീ തുപ്പുന്ന.. വ്യാളി ആയിരുന്നു അത്
സ്മോഗ് വന്നിരിക്കുന്നു.
ആ ദിവസം മരണത്തിന്റെ ആയിരുന്നു.
ആ നഗരത്തിലെ മനുഷ്യര്‍ സ്മോഗിന്റെ മുന്‍പില്‍ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
മറ്റൊന്നിലായിരുന്നു അതിന്റെ കണ്ണ്
അവിടുത്തെ സ്വര്‍ണത്തില്‍.. ഇരുണ്ട ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.
ഇല്ല!
വരൂ.
എറിബോര്‍ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
വ്യാളി അവന്‍ മോഷ്ട്ടിച്ച സ്വര്‍ണത്തിനു കാവല്‍ നില്‍ക്കും...
...അവന്റെ മരണം വരെ.
ഓടി രക്ഷപെടൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
വ്യാളിയുടെ ശക്തിക്കെതിരെ ത്രാണ്ടുയില്‍ അവന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ജീവിതം വെച്ച് കളിക്കില്ല
ആ ദിവസം എല്‍ഫുകളുടെ സഹായവും കിട്ടിയില്ല
...അതിന് ശേഷവും കിട്ടിയില്ല
സ്വന്തം നാട് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു...
...എറിബോറിലെ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ വനത്തിലൂടെ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു...
...വലിയ ആളുകള്‍ താഴേക്കിടയിലുള്ള ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നു
ഡ്വാര്‍ഫ് രാജകുമാരന്‍ ജോലി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞിടതെല്ലാം...ജോലി ചെയ്തു...
മനുഷ്യരുടെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ജോലി ചെയ്തു..
പക്ഷെ അവന്‍ എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചന്ദ്രന് താഴെ പര്‍വതത്തില്‍ നിന്നും ഉയര്‍ന്ന പുക
പന്തങ്ങള്‍ പോലെ മരങ്ങള്‍ തിളങ്ങി നില്‍ക്കുന്നത്
ആകാശത്ത് വ്യാളിയുടെ തീ
ഒരു നഗരം ചാരമാകുന്നത്...
അവന് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
അവന്‍ ഒരിക്കലും മറന്നുമില്ല..
പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ,.. അപ്പോഴാണ്‌ ഞാന്‍ കടന്നു വന്നത്
ഭാഗ്യം കൊണ്ടും പിന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടും
...ഈ കഥയില്‍ ഞാനും വേണമെന്ന് വിധി നിര്‍ണയിച്ചു....
അത് ആരംഭിച്ചു....
നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
ഭൂമിയിലുള്ള ഒരു ഗുഹയില്‍...
ഒരു ഹോബിറ്റ് താമസിച്ചിരുന്നു,.
വൃത്തികെട്ട പുഴുക്കളുള്ള നാറ്റം ഉള്ള ഗുഹയല്ല.
ഇതൊരു ഹോബിറ്റ് ഗുഹ ആണ്
അതിന്റെ അര്‍ഥം നല്ല ഭക്ഷണമുള്ള ചൂടുള്ള ചിമ്മിനിയുള്ള
എല്ലാ സുഖ സൌകര്യങ്ങും ഉള്ള വീട്
നന്ദി.
എന്താ ഇത്?
അത് സ്വകാര്യമാണ്, അതില്‍ നിന്നും കയ്യെടുക്ക്
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല..
എന്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല?
വായിക്കാന്‍
ബില്‍ബോ: ഇതൊക്കെ എന്താണ്?
ഫ്രോഡോ: സദ്യക്ക് ക്ഷണിച്ച ആള്‍ക്കാരുടെ മറുപടികള്‍
ഈശ്വരാ അത് ഇന്നാണോ?
അവരെല്ലാം വരാമെന്നാ പറഞ്ഞത്
സാക്ക്വില്ലെ ബാഗിന്‍സ് ഒഴിച്ച്, അവരെ നേരിട്ട് ക്ഷണിക്കണമെന്ന്.
അവരോ? എന്റെ ശവം മാത്രമേ അത് ചെയൂ
അവര്‍ക്കത് സന്തോഷം ആയിരിക്കും. അവരുടെ വിചാരം ഇവിടെ തുരങ്കങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നാ
-...നിറച്ചും സ്വര്‍ണ്ണം ഉള്ള തുരങ്കങ്ങള്‍ -ആകെയുള്ളത് ആ ചെറിയ പെട്ടിയാ,
അതിന് രാക്ഷസന്മാരുടെ നാറ്റവും ഉണ്ട്
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
മുന്‍കരുതലുകള്‍ എടുക്കുകയാണ്
നിനക്കറിയാമോ, അവള്‍ ഒരിക്കല്‍ എന്റെ വെള്ളി സ്പൂണുകള്‍ മോഷ്ട്ടിക്കാന്‍ നോക്കി.
-ആര്? -ലൊബേലിയ സാക്ക്വില്ലെ ബാഗിന്‍സ്
അവളെന്റെ എല്ലാ സ്പൂണും എടുത്ത് പോക്കറ്റില്‍ ഇട്ടു. ഹാ!
ശല്യം പിടിച്ച പെണ്ണ്
അവളുടെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണ് എപ്പഴും ഉണ്ടാവണം ഞാന്‍ പോയി...
ഞാന്‍.... ഞാന്‍....
എന്ത്?
അതൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല
ചില ആളുകള്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് അതിശയിക്കാറുണ്ട്, അമ്മാവാ.
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന്
അസാധാരണമോ? ഹും.
സഹവാസശീലമില്ലാത്തയാള്‍
സഹവാസശീലമില്ലാത്തയാളോ? ഞാനോ? മണ്ടത്തരം
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ഇത് ഗേറ്റിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ട് പോയി വെക്ക്
-അദ്ദേഹം വരുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? -ആര്?
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്!
അടിച്ച് പൊളിക്കാന്‍ കിട്ടുന്ന ഒരവസരവും അദ്ദേഹം പാഴാക്കില്ല.
അദ്ദേഹം നല്ല ഒരു പരിപാടി കാണിക്കും, കണ്ടോളൂ
ഫ്രോഡോ ശരി, എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പോവാണ് -എങ്ങോട്ട്?
ഫ്രോഡോ : ഈസ്റ്റ് ഫാര്‍തിംഗ് കാട്ടിലോട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം
ബില്‍ബോ: എന്നാല്‍ പോക്കൊള്ളൂ,താമസിക്കണ്ട
വൈകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ട്ടമല്ല
ഞാനും അങ്ങിനെ ആയിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ എപ്പഴും കൃത്യ സമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നു
ഞാന്‍ തികച്ചും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യക്തി ആയിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങള്‍...
...ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല
-ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കാതിരുന്ന യാത്ര-
(60 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്)
-സുപ്രഭാതം. ഗാണ്ടാല്‍ഫ്:എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എനിക്കൊരു നല്ല പ്രഭാതം ആശംസിച്ചതാണോ?...
അതോ ഇത് നല്ല പ്രഭാതം ആണെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ? എനിക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലങ്കിലും?
അതോ ഈ പ്രഭാതം താങ്കള്‍ക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതോ ഈ പ്രഭാതം നല്ലതാകാന്‍ കൊള്ളാവുന്നത് ആണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
എല്ലാം..
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് : ഹും
താങ്കള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
അത് കാണാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളു
ഞാന്‍ ഒരാളെ തിരഞ്ഞിറങ്ങിയതാണ്. ഒരു സാഹസിക യാത്രക്ക് പങ്കാളി ആകുവാന്‍
സാഹസിക യാത്രയോ?
ഇല്ല, ബ്രീക്ക് പടിഞ്ഞാറുള്ള ആര്‍ക്കും സാഹസിക യാത്രകള്‍ ഇഷ്ട്ടമല്ല..
വൃത്തികെട്ട, സമാധാനം കളയുന്ന, സുഖകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍
അത് അത്താഴത്തിന് എത്താന്‍ താമസിപ്പിക്കും
സുപ്രഭാതം
ഞാന്‍ സുപ്രഭാതത്തില്‍ ജീവിക്കണം എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ ബട്ടന്‍ വില്‍ക്കാന്‍ വന്നപോലെയാണല്ലോ ..ബെല്ലടോണ ടുക്കിന്റെ പുത്രാ,..
ക്ഷമിക്കണം?
താങ്കളാകെമാറി, ഭാഗ്യത്തിന് മുഴുവനും മാറിയില്ല , ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
നിനക്ക് എന്റെ പേരറിയാം,,.പക്ഷെ അതെന്റെ പേരാണെന്ന് നിനക്ക് ഓര്‍മ ഇല്ല
ഞാന്‍ ഗാണ്ടാല്‍ഫ് ആണ്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് എന്ന് വെച്ചാല്‍..
...ഞാന്‍
ഗാണ്ടാള്‍ഫോ? അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന ആ മന്ത്രവാദിയോ?...
പടക്കങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വിദ്യ കാണിച്ച ഗാണ്ടാല്‍ഫോ?
വേനല്‍ കാലത്ത് പഴയ ടുക്ക് അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പഴും ആ കച്ചവടം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലാരിരുന്നു
ഞാന്‍ വേറെ എവിടെ പോവാനാ?
വേറെ എവിടെ?.... ഹും
എന്നെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ വന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്
അതെന്റെ പടക്കം പൊട്ടിക്കല്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും
ശരി. അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നല്ല കാര്യം ആയിരിക്കും...
...എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷവും
ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം
ആരെ അറിയിക്കാന്‍? എന്ത്? വേണ്ട. വേണ്ട. വേണ്ട-- നില്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഒരു സാഹസികതയും വേണ്ട, നന്ദി. ഇന്ന് വേണ്ട. വേണ്ട..--
മലയ്ക്കപ്പുറത്ത് ശ്രമിച്ചു നോക്കു, അല്ലെങ്കില്‍ നദിക്കപ്പുറം...
സുപ്രഭാതം
ഡ്വാലിൻ, താങ്കളുടെ സഹായത്തിന്
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്, നിങ്ങളുടെയും
നമുക്ക് പരസ്പ്പരം അറിയാമോ?
ഇല്ല
ഏതു വഴിയാണ് കുട്ടീ? അത് താഴെയാണോ?
എന്ത്?
അത്താഴം!
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞെന്നോ?ആര്?
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഇനിയുമുണ്ടോ?
എന്ത്? ഉണ്ട്...ഉണ്ട്
സ്വയം എടുത്തോളൂ
എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍... ഞാന്‍ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നു
അത് വാതില്‍ ആരിക്കണം
ബാലിന്‍, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്
-ശുഭ സായാഹ്നം -അതെ അതെ. അത് തന്നെ
-പക്ഷെ പിന്നീട് മഴ പെയ്യാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട്
ഞാന്‍ താമസിച്ചോ?
എന്തിന് താമസിച്ചോന്ന്‍?
ഓ.ഹ..ഹ..!
ശുഭ സായാഹ്നം സഹോദരാ.
നേരത്തെ കണ്ടതിനെക്കാളും താങ്കള്‍ക്ക്‍...
പൊക്കം കുറയുകയും തടി വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബാലിന്‍: തടി വെച്ചിട്ടുണ്ടാവാം... പക്ഷെ പൊക്കം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തായാലും നമ്മള്‍ രണ്ടു പേര്‍ക്കും ചേരുന്നതാണ്
തടസപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട് മാറിപ്പോയി എന്നാണു എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഡ്വാലിന്‍: താങ്കള്‍ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ
എനിക്ക് വിരുന്നുകാരെ ഇഷ്ട്ടം അല്ലാത്തോണ്ടല്ല. എല്ലാ ഹോബിറ്റിനേം പോലെ എനിക്കും ഇഷ്ട്ടാണ്
പക്ഷെ അവര്‍ വരുന്നതിന് മുന്‍പ് എനിക്ക് അറിയണം എന്നുണ്ട്
-എന്താണിത്? -എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് വെണ്ണ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഡ്വാലിന്‍ :ഇത് പുതുമയുള്ളതാണ്
എന്തെന്നാല്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും കുറച്ചു പോലും അറിയില്ല
എനിക്ക് തുറന്നടിച്ചു പറയണമേന്നില്ല, പക്ഷെ എന്റെ മനസിലുള്ളത് പറഞ്ഞു
-ക്ഷമിക്കണം. ബാലിന്‍: നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ--?
ക്ഷമ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
-ഇനി ഇത് നിറക്കു സഹോദരാ ഒട്ടും പിശുക്കണ്ട
ഡ്വാലിന്‍: നിങ്ങള്‍ കുടുങ്ങരുത് നിര്‍ബന്ധിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ഇനിയും കഴിക്കും
-ഫിലി -കിലി
താങ്കളുടെ സഹായത്തിന്
-താങ്കളായിരിക്കണം ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ് -അല്ല.നിങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തു വരാന്‍ പറ്റില്ല
-നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട് മാറിപ്പോയി -എന്ത്?
-അപ്പൊ അത് വേണ്ടെന്നു വെച്ചോ? -ഞങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
-ഇല്ല, ഒന്നും വേണ്ടെന്നു വെച്ചിട്ടില്ല -അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
അത് സൂക്ഷിച്ചു കൈക്കാര്യം ചെയ്യണം അതിന്റെ മൂര്‍ച്ച കൂട്ടിയതേ ഉള്ളു
ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണ് ഫിലി: അതെ
-ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്തത്? -എന്ത്?അല്ല, ഇത് വര്‍ഷങ്ങളായി എന്റെ കുടുംബതിന്റെയാ
അതെന്റെ അമ്മയുടെ പെട്ടിയാണ്. ദയവു ചെയ്തു അത് ചെയ്യാതിരിക്കാമോ?
ഫിലി, കിലി.വരൂ, ഒരു കൈ തരൂ
ഡ്വാലിന്‍ : ഹ ഹ
ഇതൊക്കെ മുറിയിലോട്ട് നീക്ക് വെക്ക് അല്ലെങ്കിലെല്ലാരേം അകത്തു കേറ്റാന്‍പറ്റൂല
എല്ലാരുമോ? അപ്പൊ എത്രപേര്‍ ഇനി വരാനുണ്ട്?
ഇതെവിടെ വെക്കണം -വേണ്ട..!
ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട് -ഇല്ല ഇല്ല. ഈ വീട്ടില്‍ ആരുമില്ല
പോയി വേറെ ആരെ എങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്
ഇപ്പോത്തന്നെ ഒരുപാട് ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ എന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്
ഇതെന്തെങ്കിലും തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആശയം ആയിരുന്നെങ്കില്‍ ...
എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ, വളരെ മോശം തമാശയായിപ്പോയി
ഗ്ലോയിന്‍: എഴുന്നേറ്റ് മാറ് തടിയാ
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്!
അതൊക്കെ എന്റെ...--! അതെന്റെ വീഞ്ഞാണ്, തിരിച്ചു വെക്ക്, തിരിച്ചു വെക്ക്
ദയവ് ചെയ്തു ജാം എടുക്കരുത്
ഇതൊരല്‍പ്പം കൂടുതലാണ് അല്ലെ? വെണ്ണ മുറിക്കാന്‍ കത്തിയുണ്ടോ?
കത്തിയോ? അവന്‍ അത് മൊത്തമായി വിഴുങ്ങും
അരുത്,അതെന്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ കസേരയാണ് ദയവു ചെയ്ത് അത് തിരിച്ചു വെക്കൂ
-നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യ -അതൊരു പുരാവസ്തുവാ, ഇരിക്കാനുള്ളതല്ല
അതൊരു പുസ്തകമാണ് ആ ഭൂപടം താഴെ വെക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്? -എന്തോ?
ഒരു കപ്പ് മദ്യം തരട്ടെ?
വേണ്ടാ ഡോരീ. കുറച്ചു ചുവന്ന വീഞ്ഞ് മതി എനിക്ക്
നോറി: സൂക്ഷിച്ച് -അതെയതെ
ഫിലി.കിലി...
ഒയിന്‍,ഗ്ലോയിന്‍.
ഡ്വാലിന്‍, ബാലിന്‍, ബിഫര്‍ , ബോഫര്‍, ബോംബര്‍...
-...ഡോറി, നോറി. ഓറി! -അരുത്, എന്റെ സമ്മാനങ്ങള്‍ എടുക്കരുത്.നന്ദി
വേണ്ട...
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്:അതെ,താങ്കള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബിഫര്‍
കണ്ടിട്ട് ഒരു ഡ്വാര്‍ഫിന്റെ കുറവുണ്ട്
അവന്‍ താമസിക്കും,വടക്ക് ഭാഗത്ത്‌ ഒരു ബന്ധുവിനെ കണ്ടിട്ടേ വരൂ. അവന്‍ വരും
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്? ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഒരു ഗ്ലാസ് ചുവന്ന വീഞ്ഞ് ഇതാ
ഇതിന് പഴങ്ങള്‍ കൊണ്ടൊരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ട്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ചിയേഴ്സ്!
ഗ്ലോയിന്‍ : ബോംബര്‍ അവന്റെ രണ്ടാമത്തെ കാലിലായി
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്:ഹും
ഡ്വാലിന്‍: ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. അത്രയും ദൂരത്തു നിന്നും.
ബോഫര്‍: പന്തയം വെക്കാം?
ബോംബര്‍, പിടിക്ക്!
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: അതിന് ഞാന്‍ സഹായിക്കാം
-മദ്യം ആര്‍ക്കു വേണം? ഇതാ പിടിച്ചോ കിലി: ഇവിടെ തരൂ സഹോദരാ
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് കൂടി വേണം.. ഇതാ എടുത്തോളൂ
ബോഫര്‍: മൂന്നെണ്ണുമ്പോള്‍...
ഒന്ന്, രണ്ട്....
പൊക്കൂ!
ബോഫര്‍: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്‍
അത് തൂവാലയാണ്, അഴുക്ക് തുണി അല്ല
പക്ഷെ ഇത് മുഴവന്‍ തുള ആണല്ലോ
അതങ്ങിനെയാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്, അതൊരു അലങ്കാരത്തയ്യലാണ്
ഇതൊരു നല്ല കളിയാണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍
ശല്യവും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുമാണ് ഈ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍
പ്രിയപ്പെട്ട ബില്‍ബോ, എന്താണ് കാര്യം?
എന്താ കാര്യമെന്നോ? എന്റെ ചുറ്റിനും ഡ്വാര്‍ഫുകളാണ്‌
അവരെന്താ ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്‌?
ഒന്ന് ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ അവരുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും
എനിക്ക് ശീലമാകാന്‍ താല്‍പ്പര്യം ഇല്ല
എന്റെ അടുക്കളയുടെ അവസ്ഥ നോക്ക് കാര്‍പ്പറ്റ് മുഴുവന്‍ ചെളിയാണ്
എന്റെ കലവറ കാലിയായി
അവര്‍ എന്റെ കുളിമുറിയില്‍ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല
അവര് പ്ലംബിംഗ് തകര്‍ത്തു. അവരെന്റെ വീട്ടില്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല
തടസപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ ഈ പ്ലേറ്റ് ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
ഫിലി: ഒറി,അത് ഇവിടെ തരൂ.
അത് തിരിച്ചു വെക്കൂ
അതെന്റെ അമ്മയുടെ മണ്‍പാത്രം ആണ്
നൂറു വര്‍ഷം പഴക്കമുണ്ട്
അങ്ങിനെ ചെയ്യാതിരിക്കാമോ? നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ മൂര്‍ച്ച കളയും
അത് കേട്ടോ കുട്ടികളെ?
അവന്‍ പറയുന്നു നമ്മള്‍ കത്തികളുടെ മൂര്‍ച്ച കളയുമെന്ന്
കത്തിയുടെ മൂര്‍ച്ച കളയുക, ഫോര്‍ക്ക് വളക്കുക
കുപ്പി പൊട്ടിക്കുക, കോര്‍ക്ക് കത്തിക്കുക
ഗ്ലാസ് നുറുക്കുക, പ്ലേറ്റ് പൊട്ടിക്കുക
അതാണ്‌ ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ് വെറുക്കുന്നത്
തുണി മുറിക്കുക, നൂല്‍ കളയുക
കിടപ്പ് മുറിയില്‍ എല്ലുകള്‍ കൊണ്ടിടുക
കലവറയില്‍ പാല് ഒഴിക്കുക
എല്ലാ വാതിലിലും വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക
തിളപ്പിക്കുന്ന പാത്രത്തില്‍ ഭരണികള്‍ എറിയുക
എന്നിട്ടതെല്ലാം കൂടി എടുത്ത് ചതക്കുക
എല്ലാം കഴിയുമ്പോള്‍, ബാക്കിയുള്ളത്..
...മുറിയിലേക്ക് ഉരുട്ടി വിടുക
അതാണ്‌ ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ് വെറുക്കുന്നത്.
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ബില്‍ബോ.
അവന്‍ ഇവിടെ എത്തി
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താന്‍ എളുപ്പമാണ് എന്ന് താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു..
എനിക്ക് രണ്ടു തവണ വഴി തെറ്റി
ഞാനിത് കണ്ടു പിടിക്കുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു വാതിലില്‍ ആ അടയാളം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍.
അടയാളമോ? അവിടെ അടയാളം ഒന്നുമില്ലല്ലോ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ചയാണ് പെയിന്റ് ചെയ്തത്
അവിടെ ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്. അത് ഞാന്‍ തന്നെയാണ് അവിടെ ഇട്ടത്..
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.,ഈ സംഖത്തിന്റെ നേതാവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്
അപ്പോള്‍...
...ഇതാണാ ഹോബിറ്റ്
പറയൂ, ബാഗിന്‍സ്, താങ്കള്‍ ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കൂ? തൊറിന്‍: മഴുവോ വാളോ?
ഏതാണ് താങ്കളുടെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട ആയുധം?
എനിക്ക് കൊങ്കര്‍ കളിച്ചു പരിചയം ഉണ്ട്‍, താങ്കള്‍ക്ക് അറിയണമെങ്കില്‍...
...പക്ഷെ അതിപ്പോ എന്തിന് പറയണം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല
വിചാരിച്ചപോലെ തന്നെ
ഒരു കള്ളനേക്കാളും ഒരു പച്ചക്കറിക്കാരന്‍ ആയിട്ടാണ് ഇവനെ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്
എറെട് ലുയിനില്‍ നടന്ന ചര്‍ച്ച എന്തായി ? അവരെല്ലാം വന്നോ?
അതെ.ഏഴു ഡ്വാര്‍ഫ് രാജവംശത്തില്‍ നിന്നും... ബാലിന്‍: എല്ലാവരുമോ!
അയണ്‍ ഹില്ലിലെ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഡെയിന്‍ നമ്മളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കുമോ?
അവര്‍ വരില്ല
അവര് പറയുന്നത് ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യം ആണെന്നാ.
ബില്‍ബോ: നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും തിരച്ചിലിന് പോവുകയാണോ
പ്രിയപ്പെട്ട ബില്‍ബോ,, നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ വെളിച്ചം ആവാം
ദൂരെ കിഴക്കായി...
മലക്കും നാടുകള്‍ക്കും അപ്പുറം...
കാടുകള്‍ക്കും മരുഭൂമികള്‍ക്കും അപ്പുറം...
ഒരു പര്‍വതം പൊങ്ങി നില്‍പ്പുണ്ട്.
"ലോണ്‍ലി പര്‍വതം."
അതെ,ഒയിന്‍ ആ പ്രവചനം വായിച്ചിരുന്നു...
അതില്‍ പറയുന്നത് ഇതാണ് സമയമെന്നാണ്=.
അതില്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ കാക്കകള്‍ അവിടേക്ക് തിരിച്ചെത്തി തുടങ്ങി.
"എന്നാണോ കിളികള്‍ എറിബോറിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത്...
...അന്ന് ഭീകര ജീവിയുടെ കഥ കഴിയും."
എന്ത് ഭീകര ജീവി?
അത് സ്മോഗ് എന്ന ഭീകരനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
...ഈ കാലഖട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായതും പ്രമുഖമായതുമായ ജീവി
ആകാശത്ത് കൂടി തീ തുപ്പുന്നവന്‍
വാള് പോലെയുള്ള പല്ലുകളും ,നങ്കൂരം പോലെയുള്ള നഘങ്ങളും
വിലപ്പെട്ട രത്നങ്ങളോട് അടങ്ങാത്ത ഇഷ്ട്ടവും. -അതെ,വ്യാളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പേടിയില്ല, ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്
ഞാന്‍ അവന് ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ ഇരുമ്പിന്റെ രുചി അറിയിച്ചു കൊടുക്കും
മിടുക്കന്‍, ഒറീi! -ഇരിക്കൂ
നമ്മളുടെ കൂടെ ഒരു സൈന്യം മുഴുവന്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇത് എളുപ്പമായ കാര്യമാകില്ല
നമ്മള്‍ ആകെ 13 പേരേ ഉള്ളു
അതും അത്ര ശക്തരായ ആളുകളും അല്ല
ബുദ്ധിമാന്‍മാരും അല്ല
താനാരെയാ മണ്ടനെന്ന്‍ വിളിക്കുന്നത്‌?
ക്ഷമിക്കണം, അയാള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നമ്മള്‍ കുറച്ചു പേരേ ഉള്ളായിരിക്കാം...
...പക്ഷെ നമ്മള്‍ എല്ലാവരുംതന്നെ യോദ്ധാക്കളാണ്
മാത്രമല്ല നമുക്കൊരു മന്ത്രവാദിയുടെ സഹായം ഉണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് ഒരു നൂറു വ്യാളിയെ എങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.. അല്ലെ?
അത് പിന്നെ, ഞാന്‍ അങ്ങിനെ പറയില്ല
പിന്നെ എത്ര എണ്ണം? -എന്ത്?
എത്ര വ്യാളികളെ താങ്കള്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?
പറയൂ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സംഖ്യ തരൂ
[ബഹളം]
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദയവ് ചെയ്ത്
നമ്മള്‍ ഈ അടയാളങ്ങള്‍ വായിച്ചെങ്കില്‍...
മറ്റു പലരും വായിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വാര്‍ത്ത പരക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
60 വര്‍ഷമായി സ്മോഗ് എന്ന വ്യാളിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
പര്‍വതത്തിലേക്ക് ആളുകള്‍ നോക്കിത്തുടങ്ങി
...അത് അപകടത്തിന്റെ ഭാരം കൂട്ടും
നമ്മളുടെ സമ്പത്ത് അവിടെ സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ കിടക്കുകയാവാം
നമുക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് മറ്റുള്ളവര്‍ എടുക്കുന്നത് കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കണോ?
അതോ ഈ അവസരം മുതലാക്കി എറിബോര്‍ തിരിച്ചു പിടിക്കണോ?
മുന്‍ വാതില്‍ പൂട്ടിക്കിടക്കുന്ന കാര്യം താങ്കള്‍ മറന്നോ?
പര്‍വതത്തിലേക്ക് കയറാന്‍ മറ്റു വഴികളും ഇല്ല
പ്രിയപ്പെട്ട ബാലിന്‍, അത് മുഴുവന്‍ സത്യമല്ല
താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് എങ്ങിനെ കിട്ടി?
എനിക്കിത് നിന്റെ അച്ഛനാണ് തന്നത്
ത്രയിന്‍.സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാന്‍ മാത്രം
ഇതിനി നിന്റെയാണ്,,,
ഒരു താക്കോല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍....
...ഒരു വാതിലും ഉണ്ടാവും
ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ അതിലേക്കുള്ള രഹസ്യ വഴിയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അകത്തേക്ക് കയറാന്‍ വേറൊരു വഴിയുണ്ട്
നമ്മള്‍ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ മാത്രം,, ഡ്വാര്‍ഫ് വാതിലുകള്‍ അടഞ്ഞാല്‍ അദ്രിശ്യമാരിക്കും
ഇതിന്റെ ഉത്തരം ഈ ഭൂപടത്തില്‍ ഒളിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ് എനിക്കില്ല
പക്ഷെ അതിന് കഴിയുന്നവര്‍ ഈ ലോകത്തുണ്ട്
എന്റെ മനസിലുള്ള വഴിക്ക് വളരെ അധികം കപടത്തം ആവശ്യമാണ്‌
...ധൈര്യവും വേണം
നമ്മള്‍ ബുദ്ധിപൂര്‍വ്വം നീങ്ങിയാല്‍ അത് സാധ്യമാകും
അതിനാണ് നമുക്ക് ഒരു കള്ളനെ വേണ്ടത്
അതെ, വളരെ കഴിവുള്ള കള്ളന്‍. ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്‍...
താങ്കളാണോ?
ഞാന്‍ എന്താണെന്ന്?
അവന്‍ ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്‍ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.ഹായ്..
ഞാനോ? അല്ല, അല്ല,. ഞാനൊരു കള്ളനല്ല ഞാനിതുവരെ ഒന്നും മോഷ്ട്ടിച്ചിട്ടില്ല..
ബാഗിന്‍സ് പറഞ്ഞതിനോട് ഞാന്‍ യോചിക്കുന്നു
ഇവന്‍ ഒരു കള്ളനേയല്ല
അല്ല.
സ്വയം രക്ഷിക്കാനോ യുദ്ധം ചെയ്യാനോ കഴിയാത്തവര്‍ക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല കാട്
അവന് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല
മതി!
ബില്‍ബോ ഒരു കള്ളന്‍ ആണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍,അവന്‍ ഒരു കള്ളനായിരിക്കും
ഹോബിറ്റുകളുടെ കാലൊച്ച വളരെ നേര്‍ത്തതാണ്
അവര്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ആരും കാണാതെ കടന്നുപോകാനും കഴിയും
വ്യാളിക്ക് ഡ്വാര്‍ഫിന്റെ മണം വളരെ പരിചിതമാണ്
പക്ഷെ ഒരു ഹോബിറ്റിന്റെ മണം അവന് അപരിചിതമാണ്
അത് നമുക്ക് ഗുണമാണ്
എന്നോട് 14അം അംഗത്തെ കണ്ടെത്താന്‍ പറഞ്ഞു, ഞാന്‍ ബില്‍ബോ ബാഗിന്സിനെ കണ്ടെത്തി
അവനെ കാണുന്നതിനേക്കാളും കഴിവുകള്‍ അവനുണ്ട്
നിങ്ങളൊക്കെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനപ്പുറം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനവന് സാധിക്കും
അവന് പോലും അതറിയില്ല
ഈ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ
എങ്കില്‍ ശരി
-താങ്കള്‍ പറയുന്ന പോലെ തന്നെ നടക്കട്ടെ. -ഇല്ല, ഇല്ല
അവന് ഉടമ്പടി കൊടുക്ക് -എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ പോവുകയാണ്
ബാലിന്‍: ഇതൊക്കെ സാധാരണം...
പണച്ചിലവുകള്‍...
...സമയം, പ്രതിഫലം...
...ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകള്‍..അങ്ങിനെ..അങ്ങിനെ.
ശവസംസ്കാരമോ?
എനിക്ക് അവന്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പ് തരാന്‍ കഴിയില്ല
മനസിലായി
അവന്റെ വിധിക്കും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
സമ്മതിച്ചു
പണം വീട്ടില്‍ തരും,പതിനാലിലൊന്നു ശതമാനം പങ്ക് ലഭിക്കും(ഉണ്ടെങ്കില്‍)
കണ്ടിട്ട് നീതിപൂര്‍വ്വം ആയി തോന്നുന്നു
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുന്ന മുറിവുകള്‍ക്ക് ഒന്നും ഞങ്ങള്‍ ഉത്തരവാദികള്‍ ആയിരിക്കില്ല....
...അതുകൊണ്ടുള്ള പരിണിതഫലങ്ങള്‍ക്കും.. ഛിന്നഭിന്നമായിപ്പോയാലും...
...അംഗഭംഗം സംഭവിച്ചാലും...."
വെന്തുപോയാലും..?
അതെ, കണ്ണടച്ച് തുറക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട് നമ്മളെ കത്തിച്ചു കളയാന്‍ അവന് സാധിക്കും
-നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ കുട്ടീ? -ഉണ്ട്...
തല കറങ്ങുന്നത് പോലെ
-ചിറകുകളുള്ള അടുപ്പിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക് ബില്‍ബോ: വായു
എനിക്ക് കുറച്ചു കാറ്റ് വേണം
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം, പിന്നെ കുറച്ചു വേദന ...പൂഫ്...
നിങ്ങള്‍ വെറും ചാരമായി മാറും..
ഇല്ല
അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു ബിഫര്‍...
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. കുറച്ചു നേരം ഒറ്റക്കിരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ
ഒരുപാട് നാളായി താന്‍ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുന്നു
പറയൂ, എന്ന് മുതലാണ്‌ നിന്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും..
...നിനക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായത്
എന്നും കാട്ടില്‍ പോയി എല്‍ഫുകളെ തേടുന്ന ഒരു ചെറിയ ഹോബിറ്റിനെ എനിക്കോര്‍മ ഉണ്ട്
എന്നും താമസിച്ചു വീട്ടില്‍ വരുന്ന കുട്ടി,
...മിന്നാമിനുങ്ങിനെയും ചെളിയും എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു കുട്ടി
ഒരു ചെറിയ ഹോബിറ്റ്, അവന് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടത്‌...
ഷയറിന്റെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം പോകുന്നത് ആയിരുന്നു
ഈ ലോകം നിന്റെ പുസ്തകത്തിലും ഭൂപടത്തിലും ഒന്നുമില്ല
അത് വെളിയിലാണ്..
എനിക്ക് അങ്ങിനെ വെറുതെ ഓടിപ്പോവാന്‍ കഴിയില്ല
ഞാന്‍ ബാഗ് എന്‍ടിലെ ബാഗിന്‍സ് ആണ്
നീയൊരു ടുക്കും കൂടിയാണ്
നിനക്കറിയാമോ നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ മുത്തച്ഛന്‍, ബുള്‍റോയര്‍ ടുക്ക്...
...വളരെ വലുതായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് കുതിരസവാരി ചെയ്യാന്‍ വരെ അറിയാമായിരുന്നു
-അതെ. -അത്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഗ്രീന്‍ ഫീല്‍ഡിലെ യുദ്ധത്തില്‍ അദ്ദേഹം ഗോബ്ലിന്‍സിന് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു
അവന്റെ ആയുധം കൊണ്ട് ഗോബ്ലിന്സിന്റെ രാജാവിന്റെ തല കൊയ്തു വീഴ്ത്തി
അത് ആകാശത്തൂടെ നൂറ് അടി പറന്ന് ഒരു മുയലിന്റെ മാളത്തില്‍ പോയി വീണു
അങ്ങിനെ ആ യുദ്ധം ജയിച്ചു
അതെ സമയം ഗോള്‍ഫ് കളിയും കണ്ടെത്തി...
താങ്കള്‍ ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞ കഥയാണത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നല്ല കഥകള്‍ക്ക് ഒരല്‍പം പൊലിപ്പിക്കല്‍ ആവശ്യമാണ്‌
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ നിന്റെ തന്നെ ഒന്ന് രണ്ടു കഥകള്‍ പറയാനുണ്ടാകും
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് തരാന്‍ സാധിക്കുമോ
ഇല്ല.
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നാല്‍...
...ഒന്നും പഴയ പോലെ ആവില്ല
ഞാനും അതാണ്‌ വിചാരിച്ചത്
ക്ഷമിക്കണം ഗാണ്ടാല്‍ഫ്, എനിക്കിതില്‍ ഒപ്പിടാന്‍ സാധിക്കില്ല
നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ ഹോബിറ്റിന്റെ അടുത്താണ് വന്നത്
കണ്ടിട്ട് നമ്മുടെ കള്ളനെ നമുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ചിലപ്പോ നല്ലതിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കും
എല്ലാം നമുക്ക് എന്നും എതിരായിരുന്നു
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ നമ്മള്‍ ആരാണ്?
കച്ചവടക്കാര്‍, ഖനിതൊഴിലാളികള്‍...
...ചായം പൂശുന്നവര്‍, കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നവര്‍.
ഇതിഹാസത്തിന്റെ ഒരു അംശം പോലുമില്ല
പക്ഷെ ഇപ്പഴും ചില യോദ്ധാക്കള്‍ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്
പ്രായമായ യോദ്ധാക്കള്‍
ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്തിയ എല്ലാ ഡ്വാര്‍ഫിനേയും..
...അയണ്‍ ഹില്ലിലെ സൈന്യത്തിനു പകരം തിരഞ്ഞെടുക്കും
കാരണം ഞാന്‍ വിളിച്ചപ്പോള്‍ ഇവര്‍ വന്നു
ആത്മാര്‍ഥത, ധൈര്യം...
...എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ഹൃദയം
അതില്‍ കൂടുതല്‍ എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ സാധിക്കില്ല
നീ ഇത് ചെയ്യണമെന്നില്ല
നിനക്ക് വേറെ വഴികളുണ്ട്
നീ ശ്രേഷ്ടമായിത്തന്നെ നിന്റെ പ്രജകളെ പരിപാലിച്ചു
നീല പര്‍വതത്തില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു
സമാധാനത്തിന്റെയും ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും ജീവിതം
എറിബോറിലെ സ്വര്‍ണത്തേക്കാളും വിലപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതം
എന്റെ അപ്പൂപ്പനില്‍ നിന്ന് എന്റെ അച്ഛനിലൂടെ ഇത് എന്റെ കയ്യില്‍ വന്നു
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ എറിബോര്‍ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നത്‌ അവര്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം
വേറെ വഴി ഒന്നും ഇല്ല. ബാലിന്‍
എനിക്കില്ല
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട് കുട്ടീ
നമ്മള്‍ അത് നടപ്പാകുന്നത് കാണും
ദൂരെ തണുത്ത മലനിരകളില്‍...
ഭൂമിയിലെ ആഴമുള്ള ഗര്‍ത്തങ്ങളില്‍‍...
പഴയ ഗുഹകള്‍..
നമ്മള്‍ പോയെ പറ്റൂ
ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ഇടവേളയില്‍..
പണ്ടെന്നോ മറന്ന സ്വര്‍ണം കണ്ടെത്താന്‍...
മരങ്ങള്‍ ഉയരങ്ങളില്‍ നിന്ന് അലറി...
കാറ്റ് രാത്രിയില്‍ ആഞ്ഞടിച്ചു..
തീ വളരെ ചുവന്നിരുന്നു, അതിന്റെ നാളങ്ങള്‍ ചുറ്റുപാടും പരന്നു..
മരങ്ങള്‍ പന്തങ്ങള്‍ പോലെ ജ്വലിച്ചു നിന്നു
നമസ്ക്കാരം?
അതാണ്‌.
ഇവിടെ.., ബില്‍ബോ...!!, എവിടെ പോവാ?
-നില്‍ക്കാന്‍ സമയമില്ല, ഇപ്പോത്തന്നെ വൈകി -എന്തിന് വൈകിയെന്നാ?
ഞാനൊരു സാഹസിക യാത്രക്ക് പോവുകയാണ്,!
ഇവിടെ വരുന്നത് സമയം പാഴാക്കാനാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ
അത് സത്യമാണ്
മണ്ടത്തരം, ഒരു ഹോബിറ്റിനെ ഉപയോഗിക്കാനോ?
എന്തായാലും അത് ആരുടെ ആശയം ആയിരുന്നു?
നില്‍ക്ക്...
നില്‍ക്കൂ...!!
ഞാനതില്‍ ഒപ്പിട്ടു
ഇവിടെ
കണ്ടിട്ട് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വാഗതം ബാഗിന്‍സ്
...തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡിന്റെ സംഖത്തിലേക്ക്
അവന് ഒരു കുതിരക്കുട്ടിയെ കൊടുക്കൂ
ഏയ്‌, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
നന്ദി , എനിക്ക് നിങ്ങളെ നടന്നു കൊണ്ട് പിന്തുടരാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാന്‍ നടന്ന് അവധി ആഖോഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...
നടന്നു ഫ്രോഗ്മോര്‍ട്ടന്‍ വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
വരൂ നോറീ, പണം കൊടുക്കൂ
കിലി: ഒരെണ്ണം കൂടി ഒയിന്‍: നന്ദി കുട്ടീ
അതെന്തുവായിരുന്നു?
നീ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവര്‍ പന്തയം വെച്ചിരുന്നു
നീ വരില്ല എന്നായിരുന്നു മിക്കവാറും എല്ലാവരും പന്തയം വെച്ചത്
താങ്കള്‍ എന്താ കരുതിയത്‌?
അത്....
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ, നിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാന്‍ സംശയിച്ചില്ല..
അത് കുതിരയുടെ രോമം ആണ്, എനിക്ക് എനിക്ക് ചെറിയ അലര്‍ജി വരുന്നു...
ഇല്ല, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്
നില്‍ക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എന്താ കാര്യം?
-ഞാനെന്റെ തൂവാല എടുക്കാന്‍ മറന്നു ബോഫര്‍: ഇതാ.
ഇത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ
യാത്ര തുടരൂ
തൂവല ഇല്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാന്‍ നീ പഠിച്ചേ പറ്റൂ
...അത് മാത്രമല്ല, മറ്റു പല നല്ല സാധനങ്ങളും നിനക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും,ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്...
...ഈ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്.
ഷയറിലെ മലയുടെയും നദിയുടെയും ഒക്കെ അടുത്താണ് നീ ജനിച്ചത്‌
പക്ഷെ ഇപ്പൊ വീട് പുറകിലാണ്
ലോകം മുന്‍പിലുണ്ട്...
നമസ്ക്കാരം പെണ്ണേ, ആരാണ് നല്ല പെണ്ണ്...
ഇത് നമ്മുടെ രഹസ്യമാണ്,മിര്‍ട്ടില്‍..
നീയിത് ആരോടും പറയരുത്.
[ദൂരെ നിന്നും അലര്‍ച്ച]
അതെന്താണ്?
ഓര്‍ക്സ്
ഓര്‍ക്സ്?
കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നവര്‍. കുറേ എണ്ണം അവിടെ കാണും
ഈ സ്ഥലങ്ങള്‍ നിറച്ചും അവരാണ്
എല്ലാരും ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ അവര്‍ യുദ്ധത്തിന് വരും
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ മെല്ലെ എല്ലാം കഴിയും ,കരച്ചില്‍ പോലുമില്ല,കുറച്ചു രക്തം മാത്രം
അത് തമാശ ആണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
ഓര്‍ക്കുകളുടെ രാത്രി കൊള്ള ഒരു തമാശ ആണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങിനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇല്ല,നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ലോകത്തേപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല
അവന്‍ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട കുട്ടീ.
ഓര്‍ക്കുകളെ വെറുക്കാന്‍ തൊറിന് ഒരുപാടു കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ട്
വ്യാളി, ലോണ്‍ലി പര്‍വതം കീഴടക്കിയതിനു ശേഷം..
...പഴയ ഡ്വാര്‍ഫ് രാജ്യമായ മോറിയ തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍ ത്രോര്‍ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ശത്രു ആണ് അവിടെ ആദ്യം എത്തിയത്
ഓര്‍ക്കുകളുടെ സൈന്യം അവിടം പിടിച്ചടക്കി
...അവരെ നയിച്ചത് അവരില്‍ത്തന്നെ ഏറ്റവും ഹീനനായ ഒരാളായിരുന്നു.
അസോഗ് ഡിഫൈലര്‍
ഒരു ഭീമാകാരനായ ഓര്‍ക്
...അവന്‍ ഡുറിന്റെ പരമ്പര ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു
അവന്‍ തുടങ്ങിയത്...
...രാജാവിന്റെ തല അറുത്തു കൊണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ലാ!
ത്രയിന്‍, തൊറിന്റെ അച്ഛന്‍, വിഷമം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനായി മാറി
അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായി.,ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...
...ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേതാവ് ഇല്ലായിരുന്നു
മരണവും പരാജയവും...
...ഞങ്ങളുടെ മുന്‍പില്‍ എത്തി
അപ്പോഴാണ്‌ ഞാനവനെ കണ്ടത്.
ഒരു ഡ്വാര്‍ഫ് രാജകുമാരന്‍...
...ഓര്‍ക്കുളുടെ നേതാവിനെ നേരിടുന്നു
ശക്തനായ എതിരാളിക്കെതിരെ അവന്‍ ഒറ്റക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു നിന്നു.
അവന്റെ പടച്ചട്ട തകര്‍ന്നു...
...ഒരു ഓക്ക് മരത്തിന്റെ ചില്ല മാത്രം പരിചയായി അവന്‍ കയ്യിലേന്തി.
അസോഗ് ഡിഫൈലര്‍ അന്ന് പഠിച്ചു...
...ഡുറിന്റെ പരമ്പരയെ അത്ര പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്ന്.
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം മുന്നേറി...
...ഓര്‍ക്കുകള്‍ തിരിച്ചു പോയി
ഞങ്ങളുടെ ശത്രു...
...പരാജയപ്പെട്ടു
പക്ഷെ അവിടെ സദ്യ ഇല്ലായിരുന്നു...
...ആ രാത്രി പാട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
...കാരണം ഞങ്ങളുടെ നഷ്ട്ടം കണക്ക് കൂട്ടാന്‍ കഴിയുന്നതിനും അപ്പുറം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചു പേര്‍ മാത്രമേ രക്ഷപെട്ടുള്ളൂ
അന്ന് ഞാന്‍ സ്വയം വിചാരിച്ചു...
...എനിക്ക് പിന്തുടരാന്‍ ഒരാള്‍ ഉണ്ടെന്ന്.
അയാളെ എനിക്ക്...
...രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാന്‍ കഴിയും
അപ്പോള്‍ ആ ഓര്‍ക്കോ?
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവന്‍ വന്ന ഗുഹയിലേക്ക്തന്നെ തിരിച്ചു പോയി
ആ മുറിവുകള്‍ കാരണം ആ വൃത്തികെട്ടവന്‍ പണ്ടേ മരിച്ചു
(നമ്മുടെ നേതാവിനെ വിവരം അറിയിക്കൂ,ആ ആ കള്ള ഡ്വാര്‍ഫിനെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയെന്ന്‍)
ഏയ്‌, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്, ഈ മഴയേ താങ്കള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലേ?
ഇത് മഴ പെയ്യുന്നതാണ് മാസ്റ്റര്‍ ഡ്വാര്‍ഫ്..
...മഴ കഴിയുന്നത്‌ വരെ മഴ പെയ്തുകൊണ്ടേ ഇരിക്കും
കാലാവസ്ഥ മാറ്റാന്‍ ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കില്‍, വേറെ മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
-വേറെ ആരേലും ഉണ്ടോ? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: എന്ത്?
ബില്‍ബോ: മറ്റു മന്ത്രവാദികള്‍? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ഞങ്ങള്‍ അഞ്ച് പേരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തലവന്‍ സറുമാന്‍ വൈറ്റ് ആണ്
പിന്നെ രണ്ടു നീല മന്ത്രവാദികള്‍ ഉണ്ട്....
നിനക്കറിയാമോ, അവരുടെ പേരുകള്‍ ഞാന്‍ മറന്നു.
ആരാണ് അഞ്ചാമന്‍?
അത് റഡഗാസ്റ്റ് ബ്രൌണ്‍ ആണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു മഹാനായ മന്ത്രവാദിയാണോ? അതോ താങ്കളെപ്പോലെയാണോ?
അവന്‍ ഒരു മഹാനായ മന്ത്രവാദിയാണ്, അവന്‍റെയായ വഴിയില്‍.
അവന്‍ ഒരു പാവം മനുഷ്യനാണ്, മൃഗങ്ങളുടെ സൌഹൃദം ആണ് അവനിഷ്ട്ടം
അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വനത്തില്‍ അവന്‍ എപ്പോഴും കണ്ണും നട്ടിരിക്കും..
...കിഴക്കോട്ട്..അത് നല്ല കാര്യവും ആണ്
ഈ ലോകത്ത് എവിടെ നോക്കിയാലും ദുഷ്ട്ടത ഉണ്ടാവും..
നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല
ഇല്ല.. സബാസ്റ്റ്യാ..
ദൈവമേ.
വരൂ.
മാറി നില്‍ക്ക്,, ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത് അവന് കുറച്ചു കാറ്റ് കൊടുക്ക്.
ഇവിടെ ഇവിടെ
ഇതെന്തു കൊണ്ടാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് എന്ന് മനസിലാകുന്നില്ലല്ലോ
ദുര്‍മന്ത്രവാദം അല്ലെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് പ്രവര്‍ത്തി....
ദുര്‍മന്ത്രവാദം..!
പക്ഷെ ഇത് അതാണ്‌..
ശക്തമായ ഇരുണ്ട ദുര്‍മന്ത്രവാദം...
ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവികള്‍ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ആ പഴയ കോട്ടയില്‍ നിന്നോ?
എന്നെ കാണിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം
ഫിലീ,കിലീ, കുതിരകളെ നോക്കിക്കോണം. അവരുടെ കൂടെ നിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഒരു കര്‍ഷകനും കുടുംബവും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
ഒയിന്‍,ഗ്ലൊയിന്‍. കുറച്ചു തീ ഉണ്ടാക്കൂ ഒയിന്‍: ശരി
ശരിയാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മള്‍ യാത്ര തുടരുന്നത് ആയിരിക്കും ഉചിതം എന്ന്
നമുക്ക് ഹിഡന്‍ വാലിയിലേക്ക് പോകാം
ഞാന്‍ താങ്കളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു...
...ഞാന്‍ ആ സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് പോവില്ല
എന്ത് കൊണ്ടില്ല? എല്‍ഫുകള്‍ക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കും
നമുക്ക് ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും ഉപദേശവും ലഭിക്കും
എനിക്ക് അവരുടെ ഉപദേശത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് വായിക്കാന്‍ അറിയാത്ത ഒരു ഭൂപടമുണ്ട് എല്‍റോണ്ടിന് നമ്മളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും
സഹായമോ?
ഒരു വ്യാളി എറിബോറിനെ ആക്രമിച്ചു
എന്ത് സഹായമാണ് എല്‍ഫുകളില്‍ നിന്നും ലഭിച്ചത്?
ഓര്‍ക്കുകള്‍ മോറിയ കൊള്ളയടിച്ചു...
...ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ മുറികള്‍ നശിപ്പിച്ചു
എല്‍ഫുകള്‍ നോക്കി നിന്നു. പക്ഷെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്റെ മുത്തച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചവരുടെ സഹായം ഞാന്‍ ചോദിക്കണം എന്നാണോ താങ്കള്‍ പറയുന്നത്.
അവര്‍ എന്റെ അച്ഛനെയും വഞ്ചിച്ചു..
പക്ഷെ നീ അവര്‍ രണ്ടു പേരും അല്ല
പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കാനല്ല ഞാന്‍ നിനക്ക് താക്കോലും ഭൂപടവും തന്നത്.
അത് താങ്കള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കാന്‍ ഉള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്,താങ്കള്‍ എവിടെപ്പോവുന്നു?
ഇവിടെ ആകെ വിവരമുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെക്കൂടൂ മാസ്റ്റര്‍ ബാഗിന്‍സ്.
-അതാരാണ്? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ഞാന്‍ തന്നെ, ബാഗിന്‍സ്...
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഡ്വാര്‍ഫുകളെക്കൊണ്ട് മതിയായി
വരൂ ബോംബര്‍, നമ്മള്‍ വിശന്നിരിക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരില്ലേ?
പോയിട്ട് കുറേ നേരമായി
-ആര്? -ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
അദ്ദേഹം ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഇത് കുട്ടികള്‍ക്ക് കൊണ്ട് കൊടുക്കൂ
നിര്‍ത്തൂ, നിനക്ക് ഒരുപാടായി
ഇത് വളരെ മോശം സ്റ്റ്യൂ അല്ല ബോംബര്‍ എനിക്കിതിലും മോശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഡോറിക്ക് പാചകം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ
ഭയങ്കര തമാശ
എന്താ കാര്യം?
-ഞങ്ങള്‍ കുതിരയെ നോക്കി നില്‍ക്കണ്ടതാരുന്നു -പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം വന്നു
നമുക്ക് 16 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പൊ 14 എണ്ണമേ ഉള്ളു
ഡെയിസിയേയും ബന്‍ഗോയേയും കാണുന്നില്ല.
അത് നല്ലതല്ലല്ലോ. ഹ ഹ
ഒട്ടും നല്ലതല്ല തൊറിനോട് പറയണ്ടേ?
അദ്ദേഹത്തെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ട
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന കള്ളന്‍ എന്ന നിലക്ക്, താങ്കളൊന്നു നോക്കട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതി
അത് ശരി......
-നോക്ക്, ഈ മരങ്ങള്‍ ആരോ പിഴുതിട്ടുണ്ട് -ഞങ്ങളും അതാണ്‌ ചിന്തിച്ചത്
അത് വളരെ വലുത് ആയിരിക്കണം, മിക്കവാറും അപകടകാരിയും...
ഹേയ്
അവിടെ വെളിച്ചം
അവിടെ
കുനിഞ്ഞ് ഇരിക്ക്
എന്താണത്?
രാക്ഷസന്മാര്‍
ഓഹ്
അവര്‍ക്ക് മിര്‍ട്ടിലിനേയും മിന്റിയേയും പിടിച്ചു
അവരതിനെ തിന്നാന്‍ പോവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ
അതെ, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെ പറ്റൂ
മലയിലെ രാക്ഷസന്മാര്‍ മണ്ടന്‍മാരാണ്, നീ ചെറുതാണ്, അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയില്ല
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങള്‍ പുറകിലുണ്ട്
കുഴപ്പമായാല്‍ ‍,രണ്ടു തവണ ചാര മൂങ്ങയെപ്പോലെയും ഒറ്റത്തവണ സാദാമൂങ്ങയെപ്പോലേം ചൂളംവിളിച്ചാമതി
രണ്ടു തവണ ചാര മൂങ്ങാ, ഒരു തവണ.......
ഇത് നല്ല ആശയം ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ബെര്‍ട്ട്: ഇന്നലെയും മട്ടന്‍, ഇന്നും മട്ടന്‍
...ബ്ലിമ്ലി, നാളെ മട്ടന്‍ പോലെ ഇരുന്നില്ലെങ്കിലോ
വില്ല്യം: പരാതി പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്
ഇത് ആടുകളല്ല, ശുദ്ധമായ കുതിരകളാണ്
ഒരിക്കലും എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ട്ടമല്ല, ഒട്ടും കൊഴുപ്പ് ഇല്ല
ആ വൃദ്ധന്‍ കര്‍ഷകനെക്കാളും കൊള്ളാം
അയാള്‍ എല്ലുംതോലും ആരുന്നു, അവന്റെ അവശിഷ്ട്ടം പല്ലിന്റിടയില്‍ നിന്നുമിപ്പഴും എടുക്കുവാ
അത് കൊള്ളാം, അത്,അത് മണ്ടത്തരമാണ്
വില്യം: ഇതിന്റെ രുചി കൂടും
ഇത് വന്നയിടത്ത് ഇനിയും ഉണ്ട്
ഓ ഇല്ല, നീ ചെയ്യില്ല
അവിടെ ഇരിക്കാന്‍
ഇതിന്റെ കുടല്‍ നീ കളയുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട ഭാഗങ്ങള്‍ ഇഷ്ട്ടമല്ല
നിന്നോട് ഇരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുതിരയെ തിന്നാന്‍ പറ്റുമോ അതോ..?
മിണ്ടാതിരുന്നോണം, ഞാന്‍ തരുന്നത് നീ തിന്നും
ഇവനെ ആരാ പാചകക്കാരനാക്കിയത്, എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും ഒരേ രുചിയാ
എല്ലാത്തിനും കോഴിയുടെ രുചിയാ
ടോം : കോഴിക്കൊഴിച്ച്
അതിന് മീന്റെ രുചിയാ
ഞാന്‍ പറയുന്നു എന്നെ ഉള്ളൂ, കുറച്ചു അംഗീകാരം നന്നായിരിക്കും
വളരെ നന്ദി ,ബെര്‍ട്ട് നല്ല സ്റ്റ്യൂ, ബെര്‍ട്ട്."
-അതിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? -ശൂ ശൂ
കുറച്ച് അണ്ണാന്റെ കാഷ്ട്ടം കൂടി തളിച്ചാല്‍ പൂര്‍ണമാകും
ഇവിടെ തരൂ, അതെന്റെ മദ്യമാണ്
ക്ഷമിക്കണം. അയ്യോ.!
അത് വളരെ മനോഹരമായി
നീ നിന്റെ തമാശ യന്ത്രം കൊണ്ടത്‌ പൊതിഞ്ഞു വെക്ക്
കൊള്ളാം, അല്ലെ?
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പാചകം ചെയ്യുന്നത്
ഇത് പിറുപിറുക്കുന്നു ഇതിന് കടിഞ്ഞാണ്‍ ഇട്ടേ പറ്റൂ
-മാംസം, എനിക്ക് മാസം വേണം
ബ്ലിമ്ലി!
ബെര്‍ട്ട്, ബെര്‍ട്ട്!, എന്റെ മൂക്കില്‍ നിന്ന് എന്താ വന്നതെന്ന് കണ്ടോ
ഇതിന് കയ്യും കാലും എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്താ ഇത്?
അറിയില്ല, പക്ഷെ ഇത് പിടക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല
എന്താണ് നീ? വലിയ അണ്ണാന്‍ ആണോ?
ഞാനൊരു കള്ളനാ...ഒരു ഹോബിറ്റ്
ഹോബിറ്റ് കള്ളനോ?
ഇവനെ പാചകം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ?
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വായ നിറയാന്‍ പോലും ഇവന്‍ തികയില്ല
പ്രത്യേകിച്ചും തൊലിയുരിച്ചു എല്ലുകള്‍ കളഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ
ചിലപ്പോ ഈ സ്ഥലത്ത് വേറെ കള്ളന്‍ ഹോബിറ്റുകളും കാണും
ചിലപ്പോ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കാന്‍ തികയും
-പിടിക്കവനെ! -അവന് ഭയങ്കര വേഗതയാണ്
ഇവിടെ വാടാ ചെറിയ...
കിട്ടിപ്പോയ്
നിന്നേപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല
അവന്‍ നുണ പറയുവാ
-അല്ല, ഞാന്‍ നുണ പറഞ്ഞില്ല -അവന്റെ കാല് തീയ്ക്ക് മുകളില്‍ വെക്ക്
അവനെക്കൊണ്ട്‌ നിലവിളിപ്പിക്ക്!
അവന് താഴെ ഇട്!
നീ എന്താ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു...
...അവനെ താഴെ ഇടാന്‍
ചാക്ക് എടുക്ക്. അവരെ ചാക്കിലാക്ക്
വരൂ,, എഴുനേല്‍ക്ക്
-ബില്‍ബോ -അരുത്
ആയുധങ്ങള്‍ താഴെ ഇടൂ...
...അല്ലെങ്കില്‍ ഇവനെ പിച്ചിചീന്തും
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, വളരെ ചൂടാണ്..
അവരെ പാചകം ചെയ്യാന്‍ മിനക്കെടണ്ട
അവരുടെ പുറത്തു കയറി ഇരുന്ന് ഞെരുക്കി കുഴമ്പ് പോലെ ആക്കിയാ മതി
ഇവരെ ഗ്രില്‍ ചെയ്ത് പാചകം ചെയ്താ മതിയാരുന്നു
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
കേട്ടിട്ട് നല്ല രസമുണ്ട്
ബോംബര്‍: എന്റെ കെട്ടഴിക്കൂ ഗ്ലൊയിന്‍:നിങ്ങടെ വലിപ്പമുള്ള സാധനത്തെത്തിന്ന്
പാകമാക്കാന്‍ മിനക്കെടണ്ട
നമുക്ക് ഈ രാത്രി മുഴുവന്‍ ഇല്ല
നേരം വെളുക്കാറായി. നമുക്ക് തുടരാം
എനിക്ക് കല്ലായി മാറാന്‍ താല്‍പ്പര്യം ഇല്ല
നില്‍ക്കൂ
നിങ്ങള്‍ വലിയ അബദ്ധമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരോടു സംസാരിച്ചു ജയിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല, അവര്‍ കിറുക്കന്‍മാരാ
കിറുക്കന്മാരോ? അവര്‍ നമ്മളെ എന്തായിട്ടാ വെച്ചേക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാചകം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാ
പാചകത്തേപ്പറ്റി എന്താ?
നിങ്ങള്‍ അവരെ മണപ്പിച്ചു നോക്കിയോ?
ഇവരെ പാത്രത്തില്‍ ഇടുന്നതിനു മുന്‍പ് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൂടി ചെയ്യണം
ബോംബര്‍: ചതിയാ! -ഡ്വാര്‍ഫിനെ പാചകം ചെയ്യാന്‍ അറിയാമോ?
ബെര്‍ട്ട്: മിണ്ടാതിരിക്ക്‌
കള്ളന്‍ ഹോബിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ
ഡ്വാര്‍ഫുകളെ പാചകം ചെയ്യുന്നതിന്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍....
ബെര്‍ട്ട്: എന്താണ്? ആ രഹസ്യം പറയൂ -അത് പിന്നെ...
അതെ, ഞാന്‍ പറയുകയാണ്, ആ രഹസ്യം...
...അവരുടെ തൊലി ആദ്യം ഉരിക്കണം
നോറി: എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ തൊലി ഉരിക്കാണോ?
ടോം, ആ കത്തി ഇങ്ങെടുത്തേ
നിന്റെ തൊലി ഞാന്‍ ഉരിക്കും...പീക്കിരി...
ഞാനിത് മറക്കില്ല, ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എന്തൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തം ആണിത്.
ഞാന്‍ തൊലി വെച്ച് തന്നെ ഒരുപാട് തിന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കാലുകളും ഒക്കെ വെട്ടികളയുക, അതാണ്‌ ഞാന്‍ പറയുന്നത്
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കുറച്ചു ഡ്വാര്‍ഫിനെ പച്ചക്ക് തിന്നാല്‍ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല
നല്ല കറുമുറെ ശബ്ദത്തില്‍ തിന്നാം
ഏയ്‌,അതല്ല, അതിന് അണുബാധ ഉണ്ട്
എന്തുണ്ടെന്ന്?
അതെ, അവന്റെ മൂക്ക് മുഴുവന്‍ പുഴുക്കളാണ്
സത്യത്തില്‍ അവര്‍ക്കെല്ലാം പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഉണ്ട്
അത് ഭീകരമാണ്,ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ അത്രക്ക് സാഹസം പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരുന്നു
അണുബാധയോ? ഇവന്‍ അണുബാധ ഉണ്ടെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അണുബാധ ഒന്നുമില്ല, നിനക്കാ അണുബാധ
നിയെന്താ ഈ പറയുന്നത് കുട്ടീ
എന്റെ ദേഹത്ത് എന്റെ കയ്യുടെ അത്രയും നീളമുള്ള പുഴുക്കളുണ്ട്
എന്റെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ പുഴുക്കള്‍. എനിക്ക് വലിയ പുഴുക്കാണ് ഉള്ളത്.
-ഞങ്ങളെയെല്ലാം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട് - അതെ എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതെ, വളരെ മോശമായി ബാധിച്ചു
അപ്പൊ ഞങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് പറയുന്നത്?
അവരെയെല്ലാം വിട്ടുകളയണം എന്നാണോ?
-അത് പിന്നെ.... -നിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ലാന്നു വിചാരിച്ചോ?
ഈ ചെറിയ ചാരന്‍ നമ്മളെ മണ്ടന്‍മാരാക്കുവാന്‍ നോക്കുകയാണ്
-ചാരനോ? -മണ്ടന്മാരോ?
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: പ്രഭാതം നിങ്ങളെയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും
-അതാരാണ്? -ഒരു പിടിയുമില്ല
നമുക്ക് അവനേയും തിന്നാമോ?
എന്റെ പുറത്തു നിന്നും നിന്റെ കാലെടുക്ക്
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോയിരുന്നു, എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
മുന്‍പോട്ടു നോക്കാന്‍..
-എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വന്നത്? -പുറകോട്ട് നോക്കിയതുകൊണ്ട്
വൃത്തികെട്ട കച്ചവടം
എന്തായാലും അവര്‍ ഒറ്റ കഷ്ണത്തില്‍ ആയിരുന്നു..
അതിന് നമ്മുടെ കള്ളനോടാണ് നന്ദി പറയണ്ടത്.
സമയം വെച്ച് കളിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി അവന് തോന്നി
നിങ്ങളാരും അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചില്ല
എറ്റന്‍മോറില്‍ നിന്നായിരിക്കണം അവര്‍ വന്നത്
എന്നു മുതലാണ്‌ പര്‍വതത്തിലെ രാക്ഷസന്മാര്‍ ഇത്രയും തെക്കോട്ട്‌ വന്നു തുടങ്ങിയത്
നാളുകളായിട്ടില്ല...
പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി ഈ നാട് ഭരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം
അവര്‍ക്ക് പകല്‍ വെളിച്ചത്തില്‍ സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു കാണില്ല
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടാവണം
ഓഹ്, എന്താണ് ഈ നാറ്റം
ഇതൊരു രാക്ഷസന്മാരുടെ ശേഖരണ ഗുഹ ആണ്
സൂക്ഷിച്ചേ എന്തിലെങ്കിലും തൊടാവൂ
ഇതിവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോകുന്നത് മോശമാണ്
-ഇത് ആര്‍ക്കു വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം -സമ്മതിക്കുന്നു
-നോറീ -എന്താ?
ഒരു മണ്‍വെട്ടി എടുക്ക്
ഈ വാളുകള്‍ രാക്ഷസന്മാര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
മനുഷ്യര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതും അല്ല
ഇത് പണി കഴിക്കപ്പെട്ടത് ഗൊണ്ടോലിനില്‍ ആണ്..
...ആദ്യകാലത്തെ എല്‍ഫുകളുടെ കരവിരുത്
ഇതിലും നല്ലൊരു വാള് നിനക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
-അത് താഴെ വെക്ക് -അത് കൊള്ളാം
ശരി, വേഗം വരൂ
ഞങ്ങള്‍ ഭാവിയിലേക്ക് ശേഖരിച്ചു വെക്കുകയാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്നും വേഗം പുറത്തു കടക്കാം
വരൂ,. നമുക്ക് പോകാം
ബോഫര്‍, ഗ്ലോയിന്‍, നൊറി.
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ബില്‍ബോ ബില്‍ബോ: ഹും?
ഇതാ
ഇത് നിന്റെ വലിപ്പത്തിന് ചേരും
എനിക്കിത് എടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല
ഇത് എല്‍ഫുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
...അതിനര്‍ത്ഥം ഓര്‍ക്കുകള്‍ അടുത്ത് വന്നാല്‍ ഇത് നീല നിറത്തില്‍ തിളങ്ങും
ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തില്‍ വാള് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്കൊരിക്കലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ വേണ്ടി വന്നാല്‍, ഇത് ഓര്‍ക്കുക
യഥാര്‍ത്ഥ ധൈര്യം എന്നാല്‍ എപ്പോള്‍ ഒരു ജീവന്‍ എടുക്കണം എന്നറിയുന്നതല്ല...
...പകരം, എപ്പോള്‍ ഒരു ജീവന്‍ വെറുതെ വിടണം എന്ന് അറിയുന്നതിലാണ്
എന്തോ കുഴപ്പം വരുന്നുണ്ട്!
-ഗാണ്ടാല്‍ഫ്!. ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കൂ!
പെട്ടെന്ന്! ആയുധം എടുക്കൂ!
കള്ളന്മാര്‍!തീ! കൊലപാതകികള്‍!
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: റഡഗാസ്റ്റ്.
ഇത് റഡഗാസ്റ്റ് ബ്രൌണ്‍ ആണ്
താങ്കള്‍ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ താങ്കളെ തിരഞ്ഞിറങ്ങിയതാണ്,ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്തോ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്
ശരി?
ഓഹ്
ഒരു നിമിഷം
ഞാനിപ്പോ ആലോചിച്ചതേ ഉള്ളു, പക്ഷെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
എന്റെ നാക്കിന്റെ തുമ്പത്ത് ഇരിപ്പുണ്ട്
അത് ആലോചന ഒന്നുമല്ല.
ഇതൊരു പാവം ചെറിയ...
...പ്രാണിയാണ്.
ഗ്രീന്‍വുഡില്‍ അസുഖമാണ്, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
അതിന് മുകളില്‍ ഇരുട്ട് മൂടിത്തുടങ്ങി
അവിടെ ഒന്നും വളരുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത്‌, നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ വളരുന്നില്ല
വായൂ പോലും മലിനമാണ്‌
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം ചിലന്തി വലയാണ്
ചിലതി വലയോ? എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ചിലന്തികള്‍, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
വളരെ വലിയത്
ഏതോ മന്ത്രവാദത്തില്‍ നിന്നുണ്ടായ പോലെ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊരു മന്ത്രവാദി ആവില്ല
ഞാനവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു.
ഡോള്‍ ഗള്‍ഡറില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ വരുന്നത്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: എന്ത്?
ഡോള്‍ ഗള്‍ഡര്‍?
പക്ഷെ ആ പഴയ കോട്ട പണ്ടേ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണല്ലോ
ഇല്ല, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്..
...അത് പോലെ ഒന്ന് ഞാനിതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
പുരാതനമായ ഭീകരതയുടെ നിഴലാണ് അത്
അവന് വിളിക്കാന്‍ കഴിയും...
...മരിച്ചവരെ
ഞാനവനെ കണ്ടു, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്.
ഇരുട്ടില്‍ നിന്ന്...
...ഒരു ദുര്‍മന്ത്രവാദി ഇറങ്ങി വന്നു
റഡഗാസ്റ്റ്....
വേഗം,വേഗം,വേഗം,...
എന്നെ കാത്തുനില്‍ക്കൂ
ക്ഷമിക്കണം..
ഈ പഴയ ടോബി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
ഇത് നിന്റെ ഞരമ്പ്‌ ശാന്തമാവാന്‍ സഹായിക്കും
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക്..
അതൊരു ദുര്‍മന്ത്രവാദി ആയിരുന്നോ? നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് ഒരിക്കലും...
...ജീവനുള്ള ലോകത്ത് നിന്നും വന്നതല്ല
അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നോ? അവിടെ ചെന്നായ്ക്കള്‍ ഉണ്ടോ?
ചെന്നായ്ക്കളോ?അല്ല, അത് ചെന്നായ അല്ല
കിലി! നിന്റെ വില്ല് എടുക്കൂ
വാര്‍ഗ് ചാരന്മാര്‍
അതിന്റെ അര്‍ഥം ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖം പുറകിലുണ്ട് -ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖമോ?
നീ ആരോടാണ് ഈ യാത്രയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്? നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടല്ലാതെ?
-ആരോടും പറഞ്ഞില്ല -ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്??
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല, ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌?
നീ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്!
-നമുക്ക് ഇവിടുന്നു പോയെ പറ്റൂ -കഴിയില്ല, നമുക്ക് കുതിരകളെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
അവരെ അമ്പെയത് കൊന്നു
ഞാനവരെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റാം
അവര്‍ ഗണ്ടബാദ് വാര്‍ഗുകളാണ്.. അവര്‍ നിന്നെ പിടിക്കും
ഇത് റോസ്ഗൊബല്‍ മുയലുകളാണ്...
അവര്‍ പിടിക്കുനത് എനിക്കൊന്നു കാണണം
വരൂ!വരൂ!
വന്നെന്നെ പിടിക്ക്. ഹ ഹ
വരൂ
ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കൂ
നീങ്ങൂ!
ഒറീ, അരുത്, തിരിച്ചു വാ
എല്ലാവരും വരൂ. വേഗം.
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്
(ആ വൃത്തികെട്ട ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ അവിടെയുണ്ട്)
(അവരുടെ പുറകേ...)
നീങ്ങൂ...!!
ഓട്!
അവര്‍ അവിടെയുണ്ട്..
ഇതുവഴി! വേഗം!
ഇനിയും ഒരുപാടുപേര്‍ വരുന്നുണ്ട്..!
കിലീ, അവരെ അമ്പെയൂ
അവര്‍ നമ്മളുടെ ചുറ്റിനും ഉണ്ട്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് എവിടെ?
അയാള്‍ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നില്‍ക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ നില്‍ക്കൂ
ഇത് വഴി, മണ്ടന്മാരെ.!
വരൂ, നീങ്ങൂ
വേഗം, എല്ലാവരും
വരൂ
പോകൂ.... പോകൂ... പോകൂ
എട്ട്. ഒന്‍പത്, പത്ത്..
കിലീ. ഓട്...
എല്‍ഫുകള്‍...
ഇതിന്റെ അറ്റം എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല അകത്തേക്ക് പോകണോ അതോ?
അകത്തേക്ക് പോകാം തീര്‍ച്ചയായും.
അതായിരിക്കും ഉചിതം
വരൂ സഹോദരാ...
ഇമ്ലാട്രിസിലെ താഴ്വര...
സാധാരണ ഭാഷയില്‍ ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത് മറ്റൊരു പേരിലാണ്
റിവണ്ടല്‍!
ഇവിടെയാണ്‌ കടലിനു കിഴക്കത്തെ അവസാനത്തെ വീട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ഇത് മുഴുവന്‍ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ആയിരുന്നു
ശത്രുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കാന്‍...
നിനക്കിവിടെ ശത്രുക്കള്‍ ആരുമില്ല. തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്
നിങ്ങള്‍ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാവൂ
എല്‍ഫുകള്‍ നമ്മുടെ യാത്രക്ക് മംഗളം നേരുമെന്നാണോ താങ്കള്‍ കരുതുന്നത്?
അവര്‍ നമ്മളെ തടയാന്‍ ശ്രമിക്കും
തീര്‍ച്ചയായും, പക്ഷെ നമുക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഇത് വിജയിക്കണമെങ്കില്‍ സൂക്ഷിച്ചു,ബുദ്ധിപൂര്‍വ്വം
ബഹുമാനത്തോടെ..
സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യണം.
അത് കൊണ്ട് സംസാരം എനിക്ക് വിട്ടേക്
ലിണ്ടിര്‍: മിത്രാണ്ടിര്‍..!
ഓഹ്.ലിണ്ടിര്‍
ശ്രദ്ധിച്ചു നില്‍ക്ക്
(താങ്കള്‍ ഈ താഴ്വര കടന്നെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നു)
എനിക്ക് എല്‍റോണ്ടിനോട് സംസാരിക്കണം
എല്‍റോണ്ട് ഇവിടെയില്ല..
ഇവിടെയില്ലേ?
അദ്ദേഹം എവിടെപ്പോയി?
കൂട്ടം കൂടി നില്‍ക്കൂ
-ഗാണ്ടാല്‍ഫ്! -ബഹുമാനപ്പെട്ട എല്‍റോണ്ട്!
(കൂട്ടുകാരാ)
(താങ്കള്‍ എവിടെ പോയിരുന്നു?)
(ഞങ്ങള്‍ തെക്കുനിന്നും വന്ന ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖത്തെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു)
(ഹിഡന്‍ പാസിന്റെ അടുത്ത് വെച്ച് ഞങ്ങള്‍ കുറേ എണ്ണത്തിനെ കൊന്നു)
ഈ അതിര്‍ത്തിയില്‍ ഓര്‍ക്കുകള്‍ വരുന്നത് വളരെ അപരിചിതമായ കാര്യമാണ്
എന്തോ അല്ലെങ്കില്‍ ആരോ ആണ് അവരെ ആകര്‍ഷിച്ചത്
അത് ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം
സ്വാഗതം, ത്രയിന്റെ മകന്‍ തൊറിന്‍..!
നമ്മള്‍ നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് നിന്റെ മുത്തച്ചന്റെ അടയാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ത്രോറിനെ അറിയാമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പര്‍വതത്തിനു താഴെ ഭരിക്കുന്ന സമയം
ശരിക്കും?താങ്കളെപ്പറ്റി അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
[എല്‍ഫ് ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
എന്താണ് ഇയാള്‍ പറയുന്നത്?
നമ്മളെ കളിയാക്കിയാതാണോ?
അല്ല, മാസ്റ്റര്‍ ഗ്ലൊയിന്‍.അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്
അങ്ങിനെ ആണെങ്കില്‍ പറഞ്ഞോളൂ..
ഹേയ്. വരൂ
അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്, അല്‍പ്പം എങ്കിലും
എനിക്ക് പച്ച ഭക്ഷണം ഇഷ്ട്ടമല്ല.
ഇറച്ചി എവിടെ?
ഇവിടെ ഉപ്പേരി ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാന്‍ തോന്നിയത് താങ്കളുടെ നല്ല മനസ്...
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല...
അത് താങ്കള്‍ ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ലല്ലോ..
ഇത് ഓര്‍ക്കിസ്റ്റ് ആണ്, ഗോബ്ലില്‍ ക്ലിവര്‍
പ്രശസ്തമായ വാള്...
...പടിഞ്ഞാറുള്ള എല്‍ഫുകളാണ് നിര്‍മ്മിച്ചത്. ...എന്റെ ബന്ധുക്കള്‍
ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ഉപകരിക്കട്ടെ
ഇതാണ് ഗ്ലാംഡ്രിംഗ്...
...ഫോഹാമര്‍ എന്ന് വിളിക്കും. ഗോണ്ടോളിന്റെ വാള്
ആദ്യകാലത്തുണ്ടായ ഗോബ്ലിനുകളുമായുള്ള യുദ്ധ സമയത്ത് നിര്‍മിച്ചതാണ്
ചോദിക്കാന്‍ മിനകെടണ്ട കുട്ടീ,വാളുകള്‍ക്ക് യുദ്ധ സമയത്താണ് പേര് ലഭിക്കുന്നത്
താങ്കള്‍ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? എന്റെ വാള് യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതൊരു വാളാണ് എന്നത് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമല്ല
കത്ത് തുറക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ കത്തി പോലെയാണ് ഇതിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് എങ്ങിനെയാണ് ലഭിച്ചത്?
കിടക്ക്‌ ഭാഗത്തെ വഴിയിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെ ഗുഹയില്‍ നിന്നാണ് ഇത് കിട്ടിയത്
...ഓര്‍ക്കുകള്‍ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുന്‍പ്.
നിങ്ങള്‍ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എല്‍ഫുകള്‍ അറിയണ്ട ആവശ്യമില്ല
ദയവ് ചെയ്ത് ആ ഭൂപടം എല്‍റോണ്ടിനെ കാണിക്കൂ തൊറിന്‍..
ഇത് എന്റെ പ്രജകളുടെ പാരമ്പര്യം ആണ്
ഇതും ഇതിലെ രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്
എന്നെ ഈ ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ ദുര്‍വാശിയില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ..
നിന്റെ അഹങ്കാരം ആയിരിക്കും നിന്റെ തകര്‍ച്ചക്ക് പ്രധാന കാരണം ആവാന്‍ പോകുന്നത്
ഈ ഭൂമിയില്‍ ആ ഭൂപടം വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന അപൂര്‍വ്വം ആളുകളില്‍...
...ഒരാളുടെ മുന്‍പിലാണ് നീ നില്‍ക്കുന്നത്. ആ ഭൂപടം എല്‍റോണ്ടിനെ കാണിക്കൂ
തൊറിന്‍, വേണ്ട
എറിബോര്‍!
ഈ ഭൂപടത്തില്‍ നിനക്കുള്ള താല്‍പ്പര്യം എന്താണ്?
അത് പ്രധാനമായും പഠന സംബന്ധമാണ്
ഇത് പോലെയുള്ള വസ്തുക്കളില്‍ ചില രഹസ്യങ്ങള്‍ ഒളിഞ്ഞു കിടക്കും
പുരാതന ഡ്വാര്‍ഫ് ഭാഷ താങ്കള്‍ ഇപ്പഴും വായിക്കുമല്ലോ? അല്ലെ?
[എല്‍വിഷ് ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
മൂണ്‍ റൂണ്‍സോ?
തീര്‍ച്ചയായും
എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപോകാന്‍ സാധ്യതയുള്ള കാര്യം
അങ്ങിനെയാണെങ്കില്‍ ഇത് സത്യമാണ്..
മൂണ്‍ റൂണ്‍സ് ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ മാത്രമേ വായിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ...
...അതും ഇത് എഴുതിയ ദിവസത്തെ അതെ രൂപമുള്ള ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍
താങ്കള്‍ക്കിത് വായിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
മദ്ധ്യ ഗ്രീഷ്മത്തില്‍ ആണ് ഇത് എഴുതിയത്.
..അതും ചന്ദ്രക്കലയുടെ രൂപത്തില്‍ ആയിരുന്ന ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍.200 വര്‍ഷം മുന്‍പ്
കണ്ടിട്ട് നീ ഇന്ന് റിവണ്ടലില്‍ വരണം എന്നായിരുന്നു വിധി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാഗ്യം നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്. തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്
കാരണം ഇന്ന് അതേ ചന്ദ്രന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശത്ത് ഉദിച്ചു നില്‍ക്കുന്നത്.
"ചാര കല്ലിന്റെ അടുത്ത് നില്‍ക്കുക. കിളി വന്ന് മുട്ടുമ്പോള്‍...
...അസ്ഥമിക്കാറായ സൂര്യനും ഡുറിന്റെ ദിവസത്തെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചവും വരുമ്പോള്‍...
-...താക്കോല്‍ പഴുത് തെളിഞ്ഞു വരും -ഡുറിന്റെ ദിവസമോ?
അത് ഡ്വാര്‍ഫ് കലണ്ടറിലെ പുതുവര്‍ഷത്തിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്,,ശരത്കാലത്തിലെ...
...അവസാനത്തെ ചന്ദ്രനും,ശൈത്യ കാലത്തെ ആദ്യത്തെ സൂര്യനും ഒരുമിച്ച് വരും
ഇത് മോശം വാര്‍ത്ത ആണ്
വേനല്‍ കാലം കഴിയുകയാണ്.ഡുറിന്റെ ദിവസം ഉടനെ എത്തുമല്ലോ
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്
-സമയമോ? എന്തിന്? - വാതില്‍ കണ്ടെത്താന്‍
അതേ സമയത്ത് അതേ സ്ഥലത്ത് നമ്മള്‍ നില്‍ക്കണം
അപ്പോള്‍, അപ്പോള്‍ മാത്രം, നമുക്ക് ആ വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കും
അപ്പോള്‍ അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം, പര്‍വതത്തിനുള്ളില്‍ കയറാന്‍
അതിനെന്താ?
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതുന്ന ചിലര്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്
താങ്കള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഈ ഭൂമിയെ നോക്കാന്‍ ചുമതലപ്പെട്ട സംരക്ഷകന്‍, താങ്കള്‍ മാത്രമല്ല
(ആ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍, അവരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു)
(ഞങ്ങളെ വൃത്തികെട്ട എല്‍ഫുകള്‍ ആക്രമിച്ചു)
(എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണവും കേള്‍ക്കണ്ട)
(എനിക്ക് ഡ്വാര്‍ഫ് രാജാവിന്റെ തല വേണം)
(ഞങ്ങള്‍ വളരെ കുറച്ച് ആള്‍ക്കാരേ ഉള്ളായിരുന്നു)
(അവിടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല)
(ഞാന്‍ കഷ്ട്ടപ്പെട്ടാണ് ജീവനോടെ രക്ഷപെട്ടത്)
(നീ അപ്പോള്‍ തന്നെ അതിന് വില കൊടുക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്)
(ആ കള്ള ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ അധികം വൈകാതെ പുറത്തു വരും)
(എല്ലാവര്‍ക്കും വിവരം നല്‍കൂ, അവന്റെ തല വെട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നര്‍ക്ക് സമ്മാനം നല്‍കും)
ഇല്ല, നീ അതേ കാര്യം തന്നാണ് ചെയ്തത്
-നീ ചെയാതിരുന്നത് പോലെ അല്ല -ഡോറീ, അത് എടുക്കൂ
ബോംബര്‍!
നമ്മളുടെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ പര്‍വതത്തിലേക്ക് പോകും
അവര്‍ അവരുടെ ജന്മനാട് തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍ നിര്‍ണയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡിന് ആരോടും ഉത്തരം പറയണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ കാര്യത്തില്‍ ഞാനും അങ്ങിനെ തന്നെ..
താങ്കള്‍ ഉത്തരം പറയണ്ടത് എന്നോടല്ല.
ലേഡി ഗലാഡ്രിയേല്‍...
മിത്രാണ്ടിര്‍
(കണ്ടിട്ട് വളരെ നാളായി)
(പ്രായം കാരണം ഞാന്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടാവാം)
(പക്ഷെ ലേഡി ലൊറിയന് ഒരു മാറ്റവുമില്ല)
എല്‍റോണ്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതേ ഇല്ല
അദ്ദേഹം അല്ല അത് ചെയ്തത്
ഞാനാണ്
ആഹ്!
സറുമാന്‍!
താങ്കള്‍ ഈയിടെ വളരെ അധികം തിരക്കിലാണല്ലോ കൂട്ടുകാരാ.
പറയൂ, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
...തന്റെ പദ്ധതികള്‍ ആരുമറിയാതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതിയോ?
ആരും അറിയാതെയോ?
ഇല്ല..
എനിക്ക് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നതാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്
കുറേ നാളുകളായി ആ വ്യാളി താങ്കളുടെ മനസ്സില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ശരിയാണ്
സ്മോഗിന് ആരോടും കൂറ് ഇല്ല
പക്ഷെ അവന്‍ ശത്രുവിന്റെ കൂടെ കൂടിയാല്‍..
..ഒരു വ്യാളി വളരെ വിനാശകരമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാം
ഏതു ശത്രു?
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്, നമ്മളുടെ ശത്രു പണ്ടേ പരാജയപ്പെട്ടു
സൌറോനെ നമ്മള്‍ കീഴടക്കി, ഇനി ഒരിക്കലും അവന് അവന്റെ ശക്തി തിരിച്ചു ലഭിക്കില്ല
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്, 400 വര്‍ഷമായി നമ്മള്‍ സമാധാനമായി ജീവിക്കുകയാണ്...
...കഷ്ട്ടപ്പെട്ടു നേടിയ സമാധാനം.
ആണോ? നമ്മള്‍ സമാധാനത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
പര്‍വതങ്ങളില്‍ നിന്നും രാക്ഷസന്മാര്‍ ഇറങ്ങി വരുന്നു
അവര്‍ ഗ്രാമങ്ങള്‍ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, കൃഷിസ്ഥലങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഓര്‍ക്കുകള്‍ ഞങ്ങളെ വഴിയില്‍ ആക്രമിച്ചു
എങ്കിലും ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അംശം പോലും അല്ല.
താങ്കള്‍ക്ക് എപ്പഴും അനാവശ്യമായി തലയിടണം...
..ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലെങ്കില്‍ പോലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോന്നു നോക്കി നടക്കണം.അല്ലെ?
അദ്ദേഹത്തെ പറയാന്‍ അനുവദിക്കൂ
എന്തോ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്... സ്മോഗിനെക്കാളും വിനാശകാരിയായ ഒന്ന്
വളരെ ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്
നമുക്ക് അന്ധമായി ഇരിക്കാം പക്ഷെ അത് നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല, ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു
ഗ്രീന്‍വുഡിന് മുകളില്‍ ഒരു അസ്വസ്ഥത ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന മരം വെട്ടുകാരന്‍ ഇപ്പൊ അതിനെ മിര്‍ക്ക് വുഡ് എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്‌
അവര്‍ പറയുന്നത്...
പറയൂ, ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തരുത്.
എന്താണ് മരം വെട്ടുകാരന്‍ പറഞ്ഞതെന്ന് പറയൂ.
അവര്‍ ഡോള്‍ഗള്‍ഡറില്‍ വസിക്കുന്ന ഒരു ദുര്‍മന്ത്രവാദിയേപ്പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്
മരിച്ചവരെ തിരിച്ചു വിളിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ദുര്‍മന്ത്രവാദി
അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധം ആണ്
ഈ ലോകത്ത് അങ്ങിനെ ഒരു ശക്തി ഇല്ല
ആ ദുര്‍മന്ത്രവാദി വെറുമൊരു മനുഷ്യന്‍ ആയിരിക്കണം
ദുര്‍മന്ത്രവാദം നടത്തുന്ന സാദാ ഇന്ദ്രജാലക്കാരന്‍...
ഞാനും അങ്ങിനെയാണ് വിചാരിച്ചത്
-പക്ഷെ റഡഗാസ്റ്റ് കണ്ടതാണ്... സറുമാന്‍:റഡഗാസ്റ്റോ?
റഡഗാസ്റ്റ് ബ്രൌണിനേപ്പറ്റി എന്നോട് പറയരുത്
അവന്‍ ഒരു മണ്ടനാണ്
അയാള്‍ വ്യതസ്തനാണ്, ഏകാന്തജീവിതം ആണ് നയിക്കുന്നതും...
ഇത് അതല്ല, അവന്റെ അമിതമായ കൂണ്‍ തീറ്റയാണ്...
അത് അവന്റെ ബുദ്ധിയെ കേടാക്കി. മാത്രമല്ല പല്ല് മഞ്ഞ ആക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാന്‍ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതാണ്
ഒരു ഇസ്താരി കാട്ടില്‍ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ശോഭനീയമായ കാര്യമല്ല
ഗലാഡ്രിയേല്‍: നിന്റെ കയ്യില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിനക്ക് റഡഗാസ്റ്റില്‍ നിന്നുമാണ് ലഭിച്ചത്
അവന്‍ അത് ഡോള്‍ഗള്‍ഡറില്‍ നിന്നുമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: അതെ
ഗലാഡ്രിയേല്‍: അത് എന്നെ കാണിക്കൂ
സറുമാന്‍: --ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
അവന്‍ നല്‍കിയ ശ്രദ്ധ വെച്ച് നോക്കിയാല്‍ ഞാനെന്നോടു തന്നെ സംസാരിക്കുന്നപോലെ തോന്നി
എന്ത് പറഞ്ഞാലും....
അതെന്താണ്?
മോര്‍ഡോറില്‍ നിന്നുമുള്ള തിരുശേഷിപ്പ്
ഒരു മോര്‍ഗുല്‍ വാള്‍
അംഗമാറിലെ വിച്ച്കിങ്ങിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്
അവന്റെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അംഗമാര്‍ തകര്‍ന്നപ്പോള്‍...
...വടക്ക് നിന്നുള്ള മനുഷ്യര്‍ അവന്റെ ശരീരവും,സാധനങ്ങളും...
...റൂഡോറിലെ കുന്നില്‍ അടക്കം ചെയ്തു പൂട്ടി.
വളരെ ആഴത്തിലാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്...
...ഇരുണ്ട ഒരു ശവകുടീരത്തില്‍...
...അതൊരിക്കലും വെളിച്ചത് വരില്ല...
അത് സാധ്യമല്ല
ശക്തമായ മന്ത്രശക്തി ആ ശവകുടീരത്തിന് മുകളില്‍ ഉണ്ട്
അത് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല
ഇത് ആംഗമാറിലെ ശവകുടീരത്തില്‍ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എന്ത് തെളിവ് തരാന്‍ സാധിക്കും?
-എനിക്ക് ഒന്നും തരാന്‍ കഴിയില്ല -കാരണം അങ്ങിനെ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്തു നോക്കാം
ഒരു ഓര്‍ക്ക് സംഖം...
...ബ്രൂയിന്‍ കടക്കാന്‍ ധൈര്യം കാട്ടി
പിന്നെ പണ്ട് കാലത്തെ ഒരു കത്തിയും കിട്ടി
പിന്നെ സ്വയം ദുര്‍മന്ത്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ദ്രജാലക്കാരന്‍ മനുഷ്യന്‍...
...ആ പഴയ കോട്ടയില്‍ താമസം തുടങ്ങി
അതൊന്നും വലിയ കാര്യങ്ങളല്ല
പക്ഷെ ഈ ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ യാത്ര.. അതെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ഞാന്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടിട്ടില്ല,ഗാണ്ടാല്‍ഫ്!
ഇങ്ങിനെയൊരു യാത്രക്ക് അനുവാദം നല്‍കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
അവര്‍ എന്റെയടുത്തു വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഇങ്ങിനൊരു നിരാശ ഉണ്ടാകില്ലാരുന്നു
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ ഉയര്‍ത്തിയത്‌ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
ഗലാഡ്രിയേല്‍: അവര്‍ പോവുകയാണ്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്: അതെ
താങ്കള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നോ?
[സറുമാന്‍ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു]
അതിന് വേണ്ടി ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നത്
ബഹുമാനപ്പെട്ട എല്‍റോണ്ട്
ആ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍, അവര്‍ പോയി
സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചു നീങ്ങണം
കാടിന്റെ അറ്റത്തിലേക്ക് നമ്മള്‍ കടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്
ബാലിന്‍,താങ്കള്‍ക്ക് ഈ വഴി നന്നായി അറിയാമല്ലോ,ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ
ശരി
മാസ്റ്റര്‍ ബാഗിന്‍സ്!
...കൂടെ വരാന്‍ ഞാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു
-താങ്കള്‍ അവരെ പിന്തുടരും.. -അതെ
തൊറിനെ സഹായിക്കണം എന്നുള്ള തീരുമാനം വളരെ ഉചിതമാണ്
പക്ഷെ എന്റെ പേടി എന്തെന്നാല്‍ ഈ യാത്ര.. നമുക്ക് മനസിലാവാത്ത മറ്റു ചില...
...ശക്തികളെക്കൂടെ ഉണര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു,
മോര്‍ഗുള്‍ വാളിന്റെ കടംകഥയുടെ ഉത്തരം നമുക്ക് ലഭിച്ചേ പറ്റൂ
നിഴലുകള്‍ക്കിടയിലൂടെ എന്തോ എപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു, എന്റെ കണ്ണില്‍ പോലും പെടാതെ
അത് വെളിച്ചത്തേക്ക് വരില്ല..
...വരാറായിട്ടില്ല
പക്ഷെ എല്ലാ ദിവസവും അതിന്റെ ശക്തി കൂടി കൂടി വരുകയാണ്.
താങ്കള്‍ സൂക്ഷിക്കണം
മിത്രാണ്ടിര്‍.!
എന്തിനാണ് ആ ഹോബിറ്റ്?
എനിക്കറിയില്ല
സറുമാന്റെ വിചാരം അപാരമായ ശക്തിക്ക് മാത്രമേ...
...വിനാശത്തെ തടയാന്‍ കഴിയൂ എന്നാണ്.
പക്ഷെ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയത് അതല്ല...
ഞാന്‍ കണ്ടത് വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍..
...സാധാരണക്കാരുടെ ദിനംപ്രതിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍...
...അതാണ്‌ ഇരുട്ടിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുന്നത്.
നിസാരമായ ദയയും സ്നേഹവുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍...
എന്തിനാണ് ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് ചിലപ്പോള്‍...
...അവന്‍ എനിക്ക് ധൈര്യം തരുന്നത് കൊണ്ടാവും
പേടിക്കണ്ട, മിത്രാണ്ടിര്‍.
താങ്കള്‍ ഒറ്റക്കല്ല.
(എന്റെ സഹായം എപ്പോള്‍ ആവശ്യം വന്നാലും...)
(.....ഞാന്‍ വരും)
ഹേയ്.അവിടെ നില്‍ക്കൂ
ബില്‍ബോ: ആ! ഡ്വാലിന്‍: ബില്‍ബോ.!
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അഭയം കണ്ടെത്തണം
ശ്രദ്ധിക്കൂ..!
സൂക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കൂ
അത് ഇടിമിന്നല്‍ അല്ല.
അതൊരു ഏറ്റുമുട്ടലാണ്!
നോക്കൂ!
ഈശ്വരാ!
അപ്പോള്‍ ഇതിഹാസങ്ങള്‍ എല്ലാം സത്യമാണ്
രാക്ഷസന്മാര്‍!കല്ല്‌രാക്ഷസന്മാര്‍!
മാറിനില്‍ക്ക്, മണ്ടാ!
അനങ്ങരുത്!
കിലി: എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? ഫിലി: എന്റെ കയ്യില്‍ പിടിക്കൂ
തൊറിന്‍: പോകൂ,പോകൂ,പോകൂ ബാലിന്‍: ഓടൂ! മാറ്! മാറ്!
-ഓടൂ! -സൂക്ഷിച്ച്!
സൂക്ഷിക്കൂ!
ചാടൂ!
വരൂ!
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്!
ഇല്ല.!
ഇല്ലാ!കിലീ!
അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല, അവര്‍ക്ക് ജീവന്‍ ഉണ്ട്
ബില്‍ബോ എവിടെ? ആ ഹോബിറ്റ് എവിടെ?
ദാ അവിടെ!
അവനെ എടുക്ക്!
-എന്റെ കയ്യില്‍ പിടിക്ക്! -ബില്‍ബോ!
ഒറീ,, സൂക്ഷിച്ച്! ഒറി:അതില്‍ പിടിക്ക്
ഡ്വാലിന്‍: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടീ ഒറി: അവനെ പിടിക്കൂ,വേഗം
വരൂ. അവനെ എടുക്ക്!
മുകളിലേക്ക് വരൂ കുട്ടീ!
നമ്മളുടെ കള്ളനേ നമുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാന്‍ കരുതി
അവന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന്‍ ഇറങ്ങിയപ്പോള്‍ മുതല്‍ അവനെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതാണ്.
അവന്‍ നമ്മളുടെ കൂടെ വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു
നമ്മളുടെ കൂടെ അവന് സ്ഥാനമില്ല
ഡ്വാലിന്‍..
ഡ്വാലിന്‍:ഇത് കണ്ടിട്ട് സുരക്ഷിതമാണ് തൊറിന്‍:അതിന്റെ പുറകില്‍ വരെ പോയി നോക്ക്
പര്‍വതങ്ങളിലെ ഗുഹകള്‍ മിക്കവാറും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാറില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ശരി, എന്നാല്‍ കുറച്ചു തീ ഉണ്ടാക്ക്
വേണ്ട, തീ വേണ്ട, ഈ സ്ഥലത്ത് വേണ്ട.
എല്ലാരും കിടന്നുറങ്ങ്
നമ്മള്‍ നേരം വെളുക്കുമ്പോള്‍ യാത്ര തുടരും
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് വരുന്നത് വരെ മലയില്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്
-അതായിരുന്നു പദ്ധതി -പദ്ധതികള്‍ മാറി
ബോഫര്‍, ആദ്യത്തെ കാവല്‍ ഏറ്റെടുക്കൂ
(ഈ മണം വളരെ പുതിയതാണ്)
(അവര്‍ പര്‍വതത്തിലെ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്)
നീ എവിടെ പോകുന്നുവെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
തിരിച്ച് റിവണ്ടലിലേക്ക്
ഇല്ല, ഇല്ല, നിനക്ക് ഇപ്പൊ തിരിച്ചു പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ ഈ സംഖതിലെ അംഗമാണ്. ഞങ്ങളില്‍ ഒരാളാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ അല്ല, ആണോ?
തൊറിന്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. ഞാന്‍ ഒരിക്കലും വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനൊരു ടുക്ക് അല്ല,ഞാനൊരു ബാഗിന്‍സ് ആണ് ഞാന്‍ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് എന്നെനിക്കറിയില്ല
ഞാനൊരിക്കലും വീട് വിട്ടു പോകാന്‍ പാടില്ലാരുന്നു -നിനക്ക് ഗ്രഹാതുരത്വം ആണ്,എനിക്ക് മനസിലാവും
ഇല്ല.താങ്കള്‍ക്ക് മനസിലാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും മനസിലാവില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ആണ്. ഈ ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടവര്‍
വഴിയില്‍ ഉറങ്ങി, എങ്ങും സ്ഥിരമായി താമസിക്കാതെ,...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ അങ്ങിനെയൊന്നും...
അല്ല.താങ്കള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ എങ്ങും സ്ഥിരമായി താമസിക്കാറില്ല.
ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും നിനക്ക് ആശംസിക്കുന്നു.
ശരിക്കും ആശംസിക്കുന്നു
എന്താണത്?
ബില്‍ബോ: ഹും?
എഴുനേല്‍ക്കൂ, എഴുനേല്‍ക്കൂ!
നോക്ക്.സൂക്ഷിച്ച്!
മാറിപ്പോ!
വൃത്തികെട്ട സാധനം
മാറി പോകാന്‍!
നിങ്ങള്‍ ഇതിന് വില കൊടുക്കണ്ടി വരും
കിട്ടിപ്പോയി
ശരി ശരി, തള്ളരുത്
മാറാന്‍,എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കയ്യെടുക്കാന്‍.
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നും മാറാന്‍!
എന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് ആയുധവുമായി വരാന്‍ ധൈര്യപ്പെട്ട ഇവര്‍ ആരാണ്
ചാരന്മാര്‍‍? കള്ളന്മാര്‍? കൊലയാളികള്‍?
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍, രാജാവേ
ഡ്വാര്‍ഫുകളോ?
ഞങ്ങള്‍ അവരെ മുന്നിലെ പൂമുഖത്ത് നിന്നും ആണ് കണ്ടത്
ശരി,അവിടെ വെറുതെ നില്‍ക്കാതെ അവരെ പരിശോധിക്കൂ
എല്ലായിടവും,എല്ലാ വിടവും
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്?
പറയൂ!
അവര്‍ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കില്‍... നമ്മള്‍ അവരെ നിലവിളിപ്പിക്കും
ആ ചതക്കുന്ന ഉപകരണം കൊണ്ട് വരൂ
എല്ലൊടിയന്‍ യന്ത്രവും കൊണ്ടുവരൂ
-ഏറ്റവും ഇളയവനില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം തൊറിന്‍: നില്‍ക്കൂ!
കൊള്ളാം,കൊള്ളാം,കൊള്ളാം..
ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്
തൊറിന്‍, ത്രെയിന്റെ മകന്‍, ത്രോറിന്റെ കൊച്ചു മകന്‍
...പര്‍വതത്തിന് കീഴിലെ രാജാവ്
ഓ ഞാന്‍ മറന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പര്‍വതം ഇല്ലല്ലോ.
അപ്പോള്‍ താന്‍ രാജാവും അല്ല...
...അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആരും തന്നെ അല്ലെ. ശരിക്കും.
നിന്റെ തലക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തരുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു തല മാത്രം.
ബാക്കിയൊന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാതെ..
ചിലപ്പോ നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും ഞാന്‍ ആരേക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത് എന്ന്.
നിന്റെ ഒരു പഴയ ശത്രു.
ഒരു വിളറിയ ഓര്‍ക്ക്., ഒരു വെളുത്ത വാര്‍ഗിന് മുകളില്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്ന...
അസോഗ് ഡിഫൈലര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്
പണ്ട് നടന്ന യുദ്ധത്തില്‍ അവന്‍ മരിച്ചു.
അപ്പോള്‍ അവന്റെ ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചു എന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്.
ആ വിളറിയ ഓര്‍ക്കിന് എന്റെ സന്ദേശം കൊടുക്കൂ
അവന്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന സാധനം എനിക്ക് കിട്ടി എന്ന് പറയണം.
അതെ!
അതെ
അതെ!
ഗോളം, ഗോളം
ആ!
വൃത്തികേട്ട ഗോബ്ലിന്‍സസ്
എന്തായാലും പഴയ എല്ലുകളെക്കാളും നല്ലതാണ്..
ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനേക്കാളും നല്ലത് തന്നെ.
ഒരുപാട് എല്ലുകള്‍, ആവശ്യത്തിന് മാംസം ഇല്ല. പ്രിഷ്യസ്
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌, അതിന്റെ തൊലി ഉരിച്ചുകള
തലയില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങ്
തണുത്ത പരുപരുത്ത നിലങ്ങള്‍, അവര്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ കടിക്കുന്നു.
അവര്‍ നമ്മുടെ കാലില്‍ കരളുന്നു.
കല്ലും പാറയും.. അവ പഴയ എല്ലുകള്‍ പോലെ.
എല്ലാം മാംസം മാത്രം.
മരണം പോലെ തണുത്തത്. ശ്വാസം ഇല്ലാതെ.
അത് തിന്നാന്‍ കൊള്ളാം
അനുഗ്രഹിക്കൂ, പ്രിഷ്യസ്
അത് ഒരു വായില്‍ കൊള്ളുന്നത്ര ഇറച്ചി ആയിരുന്നു
ഗോളം, ഗോളം
പുറകോട്ട്. പുറകോട്ട് മാറ്
ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു, ഒരടി പോലും മുന്നോട്ട് വരരുത്.
ഇതിന് എല്‍ഫുകളുടെ വാള് ഉണ്ട്. പക്ഷെ ഇതൊരു എല്‍ഫ് അല്ല.
എല്‍ഫ് അല്ല, അല്ല
എന്താണിത്? പ്രിഷ്യസ്
എന്താണിത്?
എന്റെ പേര് ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.
ബാഗിന്‍സസ്?
എന്താണ് ബാഗിന്‍സസ്? പ്രിഷ്യസ്?
-ഞാന്‍ ഷയറില്‍ നിന്ന് വന്ന ഹോബിറ്റ് ആണ് -ഓഹ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗോബ്ലിന്സിനേം വവ്വാലിനേം മീനും ഇഷ്ട്ടാ,പക്ഷെ ഹോബിറ്റിനെ തിന്നാന്‍ പറ്റീട്ടില്ല.
അത് മൃദുലമാണോ? അത് ചാറുള്ളതാണോ?
ഇപ്പോള്‍, നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള ദൂരം നിലനിര്‍ത്തുക.
വേണ്ടി വന്നാല്‍ ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കും
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട. നിനക്ക് മനസിലായോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള വഴി പറഞ്ഞു താ അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ പൊക്കോളാം
എന്തിന്? വഴി തെറ്റിയോ?
അതെയതെ,എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് വഴി കണ്ടു പിടിക്കണം
ഓ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം,ഹോബിറ്റിന് പോകാനുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം
ഇരുട്ടിലൂടെയുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി.
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!
-ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ -ഞങ്ങള്‍ നിന്നോടല്ല സംസാരിച്ചേ
അതെയതെ,നമ്മള്‍ അവനോടാ സംസാരിച്ചേ,അതെ
നോക്ക്,എനിക്ക് നിന്റെ കളി എന്താണെന്ന് മനസിലായില്ല, പക്ഷെ ഞാന്‍...
കളികളോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കളികള്‍ വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, അല്ലെ പ്രിഷ്യസ്?
ഇവന്‍ കളിക്കുമോ? ഇതിന് കളിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമാണോ?ആണോ?
ചിലപ്പോ!
ആര്‍ക്കും കാണാന്‍ കഴിയാത്ത വേരുകള്‍ ഉള്ളത് എന്തിനാണ്?
അതിനു മരങ്ങളേക്കാളും ഉയരമുണ്ട്.
മുകളിലേക് മുകളിലേക് അത് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കും.
പക്ഷെ ഒരിക്കലും വളരില്ല..
-പര്‍വതം? -അതെ, അതെ.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കളിക്കാം?
അതെ,ഒന്നൂടെ ചെയ്,ഒന്നൂടെ. ഞങ്ങളോട് ചോദിക്ക്
ഇല്ല. ഇനിയും കടംകഥകള്‍ ഇല്ല
കൊല്ലവനെ, അവനെ കൊല്ല്.
ഗോളം,ഗോളം.
ഇല്ലയില്ല,ഇല്ല.
ഇല്ല,എനിക്ക് കളിക്കണം, എനിക്ക്..
എനിക്ക് കളിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയും, താങ്കള്‍...
...ഇതില്‍ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ക് കുറച്ചു...
...കടംകഥകളുടെ കളികള്‍ കളിച്ചാലോ? അതെ.
നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും മാത്രം.
അതെ അതെ,നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും മാത്രം.
അതെ,അതെ.
ഞാന്‍ ജയിച്ചാല്‍...
...താന്‍ എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരണം.
അതെ, അതെ.
താന്‍ തോറ്റാലോ? അപ്പോള്‍ എന്താവും?
ഇവന്‍ തോറ്റാല്‍ നമ്മള്‍ ഇവനെ തിന്നും.
ബാഗിന്‍സ് തോറ്റാല്‍ അവനെ മൊത്തമായി നമ്മള്‍ തിന്നും.
ഉചിതം തന്നെ.
ആദ്യം ബാഗിന്‍സ്.
ചുവന്ന കുന്നില്‍ 32 കുതിരകള്‍
ആദ്യം അവര്‍ ചവക്കും,പിന്നെ ചതക്കും
എന്നിട്ട് അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കും
പല്ല്?
പല്ല്!അത് തന്നെ, പ്രിഷ്യസ്
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് 9 എണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഊഴം
ശബ്ദമില്ല,പക്ഷെ കരയും
ചിറകില്ല,പക്ഷെ ചിറകടിക്കും
പല്ലില്ല, പക്ഷെ കടിക്കും
വായില്ല,പക്ഷെ പിറുപിറുക്കും
ഒരു നിമിഷം.ഹും..
ഓഹ്. ആഹ്!
നമുക്കറിയാം, നമുക്കറിയാം
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
കാറ്റ്
തീര്‍ച്ചയായും കാറ്റാണ്
മിടുക്കന്‍, ഹോബിറ്റ്
വളരെ മിടുക്കന്‍
ആ....അ....അ
അടപ്പോ, താക്കോലോ, വിജാഗിരിയോ ഇല്ലാത്ത പെട്ടി.
പക്ഷെ അകത്ത് സ്വര്‍ണ നിധി ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്
പെട്ടി.
ഓഹ്. ഹും
പെട്ടി, താക്കോല്‍,അടപ്പ്
-അപ്പൊ? -ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്
-പെട്ടി. താക്കോല്‍ -താങ്കള്‍ കീഴടങ്ങിയോ?
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു അവസരം തരൂ, പ്രിഷ്യസ്! ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു അവസരം തരൂ!
മുട്ട!
നനഞ്ഞ കടിച്ചു തിന്നാവുന്ന മുട്ട, അത് തന്നെ
അമ്മൂമ്മ അത് വിഴുങ്ങാല്‍ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
നിനക്കുള്ള ഒരെണ്ണം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്.
എല്ലാം അത് നശിപ്പിക്കും
പക്ഷികള്‍,മൃഗങ്ങള്‍‍,മരങ്ങള്‍,പൂക്കള്‍
ഇരുമ്പില്‍ കരളും, ഉരുക്കില്‍ കടിക്കും
കടുത്ത കല്ലുകള്‍ പൊടിച്ച് ഭക്ഷണം ആക്കി മാറ്റും
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം തരൂ
എനിക്കൊരു നിമിഷം തരൂ, ഞാന്‍ നിനക്ക് വളരെ അധികം സമയം തന്നിരുന്നു
പക്ഷി, മൃഗങ്ങള്‍‍....മൃഗങ്ങള്‍‍? മരങ്ങള്‍, പൂക്കള്‍.
ഈ ഒരെണ്ണം എനിക്കറിയില്ല
അതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
അത് സ്വാദിഷ്ട്ടമാണോ?
അത് കറുമുറെ തിന്നാന്‍ കഴിയുമോ?
എന്നെ ആലോചിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ
അത് കുടുങ്ങി
ബാഗിന്‍സ് കുടുങ്ങി
സമയം കഴിഞ്ഞു.
സമയം.
സമയമാണ് ഉത്തരം
സത്യത്തില്‍ അതത്ര പാടല്ലായിരുന്നു
അവസാനത്തെ ചോദ്യം
അവസാനത്തെ അവസരം
ശരി
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്
-ചോദിക്ക് -ശരി ശരി
എന്റെ പോക്കറ്റില്‍ എന്താണുള്ളത്?
അത് നീതിയല്ല!
അത് ശരിയല്ല, അത് നിയമങ്ങള്‍ക്ക് എതിരാണ്
ഞങ്ങളോട് വേറെ ചോദ്യം ചോദിക്ക്
ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല
നീ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു ഇതാണ് എന്റെ ചോദ്യം.
എന്റെ പോക്കറ്റില്‍ എന്താണുള്ളത്?
മൂന്ന്‍ ഊഹങ്ങള്‍, പ്രിഷ്യസ്! ഞങ്ങള്‍ക്ക് മൂന്നെണ്ണം തരൂ.!
മൂന്ന്‍ ഊഹങ്ങള്‍. ശരി, ഊഹിച്ചോളൂ
കൈകള്‍!
തെറ്റ്, വീണ്ടും ഊഹിക്കൂ
മീന്‍ മുള്ള്, ഗോബ്ലിന്റെ പല്ല് നനഞ്ഞ കക്ക, വവാലിന്റെ ചിറകുകള്‍.....
കത്തി! ഓഹ്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
തെറ്റ്.. അവസാനത്തെ ഊഹം
നൂല്. അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് രണ്ടു ഊഹങ്ങള്‍ രണ്ടും തെറ്റാണ്.
അപ്പോള്‍ പിന്നെ...!
വരൂ, ഞാന്‍ ഈ കളി ജയിച്ചു. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരാമെന്നു നീ സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞിരുന്നോ.. പ്രിഷ്യസ്.
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞിരുന്നോ.?
അവന്റെ പോക്കറ്റില്‍ എന്താണുള്ളത്?
അത് നീ അറിയണ്ട കാര്യമില്ല
നീ തോറ്റു
തോറ്റെന്നോ?
എവിടെ അത്?
ഇല്ല.
എവിടെ അത്?
ഇല്ല.!ഇല്ല.!
നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..
ശപിക്കൂ.ഞങ്ങളെ ശപിക്കൂ
എന്റെ പ്രിഷ്യസ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
-എന്താണ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്‌? -ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്,നീ അറിയണ്ട കാര്യമില്ല
ഇല്ല. !
ഗോളം! ഗോളം!
എന്താണ് അവന്റെ...
...വൃത്തികെട്ട...
...ചെറിയ പോക്കറ്റിനുള്ളില്‍?
അവന്‍ അത് മോഷ്ട്ടിച്ചു!
എല്ലുകള്‍ നുറുങ്ങും..
കഴുത്തുക്കള്‍ ഞെരിക്കും.
നിങ്ങളെ ഇടിക്കും,ചതക്കും.
പലകത്തട്ടില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടും
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും. ഒരിക്കലും ആരും കണ്ടെത്തുകയും ഇല്ല
ഗോബ്ലിന്‍ നഗരത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴെ.
എനിക്കാ വാള് പരിചയമുണ്ട്.! അത് ഗോബ്ലിന്‍ ക്ലിവര്‍ ആണ്.
ബൈറ്റര്‍!
ആയിരം കഴുത്തുകള്‍ അറുത്ത വാള്
തല്ലവരെ,അടിക്കവരെ, കൊല്ലവരെ.
അവരെ എല്ലാം കൊല്ല്.
അവന്റെ തല അറുത്തെടുക്ക്.
ആയുധങ്ങള്‍ എടുക്ക്.
ആക്രമിക്കൂ.
ആക്രമിക്കാന്‍.!
അവന്റെ കയ്യില്‍ ഫോഹാമര്‍ ഉണ്ട്!ബീറ്റര്‍
സൂര്യ പ്രകാശത്തിന്റെ അത്രയും തേജസ്‌ ഉണ്ടതിന്!
തൊറിന്‍
എന്നെ പിന്തുടരൂ, വേഗം
ഓടൂ!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരൂ.
അത് ഞങ്ങളുടെയാണ്
കള്ളന്‍.!
ബാഗിന്‍സ്.!
വേഗം.
വേഗം ആവട്ടെ..
തൂണ്!
മുന്നേറൂ!
കയറുകള്‍ മുറിക്കൂ!
വരൂ, വേഗം
ഡ്വാലിന്‍: വേഗം വരൂ. മുന്‍പോട്ട് നീങ്ങൂ ഫിലി: ബോംബര്‍!
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ
ചാടൂ!
ചാട് കുട്ടീ.
വരൂ.
തള്ളൂ!
വരൂ.
വരാന്‍.!
നിങ്ങളുടെ പുറകു വശം ശ്രദ്ധിക്കൂ -നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാമെന്ന് കരുതിയോ?
എന്താണ് ഇനി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് മന്ത്രവാദീ?
അത് മതിയാകും!
ഇത് വളരെ മോശം ആയേനെ!
ഹയ്യോ.!
നിങ്ങള്‍ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്!
അവര്‍ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല.
നമ്മളെ ഒരു കാര്യത്തിനു മാത്രമേ രക്ഷിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ. സൂര്യപ്രകാശം
വരൂ,ഇവിടെ, നിന്റെ കാലില്‍ നില്‍ക്കൂ
ഒയിന്‍: ബാലിന്‍! ഡ്വാലിന്‍: വരൂ!
നില്‍ക്ക്!
എന്റെ പ്രിഷ്യസ്, നില്‍ക്കൂ!
ഗോളം,ഗോളം.
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
ഇത് വഴി.
ഡോറി: വരൂ. ഗാണ്ടാല്‍ഫ്:വരൂ വരൂ, വേഗം
ശരി, നല്ലത്!
ബാഗിന്‍സ്!
കള്ളാ!
അതിനെ ശപിക്കുന്നു,ചതക്കുന്നു! എന്നെന്നേക്കുമായി വെറുക്കുന്നു.!
അഞ്ച്, ആറ് , ഏഴ്, എട്ട്.
ബിഫര്‍. ബോഫര്‍.അപ്പോള്‍ പത്തായി.
ഫിലി, കിലി! അപ്പോള്‍ പന്ത്രണ്ടായി..
പിന്നെ ബോംബര്‍. അത് പതിമൂന്നാക്കും
ബില്‍ബോ എവിടെ?
നമ്മുടെ ഹോബിറ്റ് എവിടെ?
ആ ഹോബിറ്റിനെ ശപിക്കുന്നു, അവന്‍ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ
അവന്‍ ഡോറിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
-എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്! -എപ്പോഴാണ് നീ അവനെ അവസാനം കണ്ടത്?
അവര്‍ ആദ്യം ഞങ്ങളെ പിടിച്ചപ്പോ അവന്‍ തെന്നിമാറി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എന്താ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയൂ.
-പറയൂ! -ഞാന്‍ പറയാം എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്
മാസ്റ്റര്‍ ബാഗിന്‍സ് ഒരു അവസരം കണ്ടു അപ്പോള്‍ അവനത് മുതലാക്കി.
അവന്‍ വേറെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,ആകെ അവന്റെ മൃദുലമായ തലയിണയും അടുക്കളയും...
...മാത്രമേ അവന്‍ ആദ്യം വീട്ടില്‍ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോ മുതല്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ നമ്മളുടെ ഹോബിറ്റിനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവന്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
ഇല്ല. അവന്‍ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍പ്പോലും ഒരാളെ കാണുമ്പോള്‍ ഇത്രയും സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ല
ബില്‍ബോ, ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കൈവിട്ടു കളഞ്ഞു
നീ എങ്ങിനെയാണ് ഗോബ്ലിനുകളുടെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ടത്?
എങ്ങിനെയാണ് ശരിക്കും?
അതിലെന്താ കാര്യം. അവന്‍ വന്നില്ലേ.
കാര്യമുണ്ട്. എനിക്കറിയണം.
നീ എന്തിനാണ് തിരിച്ചു വന്നത്?
നോക്കൂ,എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ സംശയം ആണെന്ന്.. നീ എന്നും എന്നെ സംശയിച്ചിരുന്നു.
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണ്, ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ബാഗ്എന്റിനേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ ഞാന്‍ വല്ലാതെ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുപോലെ എന്റെ കസേര, എന്റെ പൂന്തോട്ടം.
കാരണം,അവിടെയാണ് ഞാന്‍ വസിക്കുന്നത്.
അതാണെന്റെ വീട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നത്. കാരണം...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നില്ല, ഒരു വീട്.
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്‌ പോലെ ഞാന്‍ സഹായിക്കും.
(അവരെ പിടിക്ക്)
(എന്നിട്ട് അവരെ പല കഷ്ണങ്ങള്‍ ആയിട്ട് നുറുക്ക്)
വറചട്ടിയില്‍ നിന്നും....
എരിതീയിലേക്ക്... ഓട്.
ഓടൂ.
പോകൂ,
മരത്തിന് മുകളിലേക്ക്..
എല്ലാവരും! വരൂ, കയറൂ.! ബില്‍ബോ. കയറ്
വേഗം.
അവര്‍ ഇതാ വരുന്നു.
-പിടിച്ചിരിക്കൂ. -പിടിച്ചിരിക്കൂ സഹോദരാ.
(രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു)
അസോഗ്
(നിനക്ക് അതിന്റെ മണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ)
(ഭയത്തിന്റെ മണം.)
(നിന്റെ അച്ഛന്‍ അത് മണത്തത് എനിക്ക് ഓര്‍മയുണ്ട്.)
(തൊറിന്‍, ത്രയിന്റെ പുത്രാ)
ഇത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.
(ആ ഒരെണ്ണം എന്റെയാണ്!)
(ബാക്കി ഉള്ളവരെ കൊന്നുകളയൂ!)
(അവരുടെ രക്തം കുടിക്കൂ!)
ഇത് പോവുകയാണ്!
ഫിലീ!
അതെ.!
ഇല്ലാ .
ഓഹ്. ഇല്ല.
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്.
ഓഹ്. ഇല്ലാ ഒറീ.
സഹായിക്കൂ
ഇല്ലാ!
തൊറിന്‍! ഇല്ലാ!
(ആ ഡ്വാര്‍ഫിന്റെ തല അറുത്തുകൊണ്ട് വരൂ)
(കൊല്ലവനെ)
നോക്ക്.!
തൊറിന്‍!
തൊറിന്‍.!
(രഹസ്യമായി മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു)
ഹോബിറ്റ് എവിടെ?
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ബില്‍ബോ ഇവിടെയുണ്ട്.സുരക്ഷിതമായിത്തന്നെ.
നീ.!
നീ എന്തായിരുന്നു ചെയ്തത്?
നീ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് അടുത്ത് വരെ കാര്യങ്ങള്‍ നീ കൊണ്ടെത്തിച്ചിരുന്നു.
നീയൊരു ഭാരം ആകുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.?
കാട്ടില്‍ നിനക്ക് ജീവിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിനക്ക് സ്ഥാനം ഇല്ലെന്നും ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടേ ഇല്ല.
നിന്നെ സംശയിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അല്ല, എന്നെ ഞാന്‍ തന്നെ സംശയിച്ചേനെ.
ഞാനൊരു വീരനോ, യോദ്ധാവോ ഒന്നുമല്ല.
ഒരു കള്ളന്‍ പോലുമല്ല.
ആ കാണുന്നത് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്ന സാധനം തന്നെയാണോ?
എറിബോര്‍!
...ലോണ്‍ലി പര്‍വതം...
...ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ ഡ്വാര്‍ഫ് നഗരങ്ങളില്‍ ഒന്ന്.
നമ്മുടെ വീട്.
ഒരു കാക്ക
പക്ഷികള്‍ പര്‍വതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരികയാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒയിന്‍, അതൊരു കിളി ആയിരുന്നു
പക്ഷെ നമുക്ക് അതൊരു സൂചന ആയി കണക്കാക്കാം.
-ഒരു നല്ല സൂചന -താങ്കള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മോശം കാര്യങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
Trasnlated By : Kunjithatha പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് : കുഞ്ഞിതത്ത
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ദൂരെ പര്‍വതം ഉയരുന്നു.
നമ്മളെ ഉയരങ്ങളില്‍ നിര്‍ത്തുന്നു
എന്തായിരുന്നു പണ്ട്...
..നമ്മള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി കാണും.
നമ്മുടെ രാജ്യം ദൂരെയൊരു വെളിച്ചമാണോ
ചന്ദ്രന് താഴെയുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന പര്‍വതം
വാക്കുകള്‍ പറയാതിരിക്കും,നമ്മള്‍ അവിടെ ഉടനെ എത്തും
വീടിന് ഒരു ഗാനം
അത് പ്രതിധ്വനിക്കും
അതിന്റെ ഈണം നമ്മളെ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും മനസിലാകും
ചില ആളുകളെ നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ചിലരോട് നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
നമ്മുടെ തിരിച്ചു വരവ് ഇത് വരെ കണ്ടില്ല
നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമ്മള്‍ പോരാടും
എല്ലാ കണ്ണുകളും അദൃശ്യ വാതിലിലാണ്
ലോണ്‍ലി പര്‍വതത്തിലേക്ക്
നമ്മള്‍ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ പുറത്തു കയറി വരും
നമ്മുടെ പണ്ടെന്നോ മറന്ന സ്വര്‍ണം കാണുന്നത് വരെ
നമ്മള്‍ പര്‍വതത്തിന്റെ തണുപ്പിന്റെ അടിയില്‍ കിടക്കും
ഗാഡമായ ഉറക്കത്തില്‍.
സ്വര്‍ണത്തിന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍
നമുക്ക് ഉണരണം
നമുക്ക് ജീവിതങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണം
ഇരുട്ടത്ത്‌ നമ്മള്‍ വിളക്ക് പിടിക്കും
പണ്ട് കത്തിയ വിളക്കുകളുടെ അതേ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും
ഈ ദിവസം വരാന്‍
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ കൊതിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ഭാവി നമുക്കറിയില്ല
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍!
മോഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചു കിട്ടിയേ പറ്റൂ
നമുക്ക് ഉണര്‍ന്നേ തീരൂ
എന്നിട്ട് ആ ദിവസം നിര്‍മ്മിക്കണം
മനസിനും ഹൃദയത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഗാനം...
ചില ആളുകളെ നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ചിലരോട് നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
ഇതിന്റെ അവസാനം കാണാറായില്ല
നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമ്മള്‍ പോരാടും
എല്ലാ കണ്ണുകളും അദൃശ്യ വാതിലിലാണ്
ലോണ്‍ലി പര്‍വതത്തിലേക്ക്
നമ്മള്‍ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ പുറത്തു കയറി വരും
പണ്ടെങ്ങോ മറന്ന നമ്മളുടെ സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടുന്നത് വരെ
പര്‍വതത്തിന്റെ തണുപ്പില്‍ നിന്നും വളരെ അകലെ
Trasnlated By : Kunjithatha പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് : കുഞ്ഞിതത്ത
Join MSone - Malayalam Subtitles for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs